Quang Duc

...... ...

Toi se noi g vi Osama Bin Laden
Phong van Thien s Nhat Hanh

What I would say to Osama bin Laden

Interview by Ann A. Simpkinson (website: Beliefnet.com) on Sept. 21, 2001

Tam Minh Quang dch

---o0o---

Nuoi dng Tnh Thng e tra li Bao lc: Con ng i en Hoa bnh

Thien s Thch Nhat Hanh



Moi bao ong eu la bat cong. Dung bao lc oi au vi bao lc la bat cong, khong nhng oi vi ke khac ma con oi vi chnh mnh na. Dung bao lc ap lai bao lc se chang giai quyet c g ca; ma ch la lam tang them bao hanh, cam hn va thu han. Ch vi Tnh Thng chung ta co the om ap lay bao lc va lam tan v no ma thoi. ay la ieu co thc trong quan he gia ca nhan vi nhau cung nh trong quan he gia quoc gia nay vi quoc gia khac.

            Nhieu ngi My xem Jesus Christ nh Chua, nh To tien tinh than va nh mot v Thay. Chung ta nen than trong lu y en nhng li day cua Ngi, ac biet la trong nhng luc khan thiet nh bay gi. Jesus khong bao gi khuyen khch ta dung bao lc e tra li bao lc. Thay vao o, Ngi day ta dung Tnh Thng oi pho vi bao lc. Nhng li day cua Do Thai giao cung giong nh vay.

            Cac v lanh ao tinh than cua My quoc xin hay len tieng, xin giong len tieng chuong ve li day nay cho nc My va ngi My. ieu can thiet phai lam ngay bay gi la nhan dien s au kho, om lay no va co tm hieu no. Chung ta can bnh tnh va sang suot e lang nghe that sau va tm hieu that ro noi au kho cua chnh chung ta, cua quoc gia va cua ke khac. Mot khi hieu c ban chat va nhng nguyen nhan cua s au kho, chung ta se biet ro con ng nao i cho ung hng.

            Cai bao lc va s han thu chung ta oi dien ngay hom nay a co can nguyen t nhng hieu lam, bat cong, ky th va tuyet vong. Tat ca chung ta eu co trach nhiem gay ra bao ong va tuyet vong tren the gii bi loi chung ta song, bi cach chung ta tieu thu va bi phng phap chung ta giai quyet nhng van nan cua the gii. Hieu c do au bao lc nay sinh, chung ta se biet mnh phai lam g, khong nen lam g, e lam giam thieu mc o bao ong trong chnh chung ta va tren the gii hau tao dng va nuoi dng s hieu biet, s hoa giai va long bao dung.

            Toi tin chac rang Hoa ky co u khon ngoan va can am e the hien mot minh chng cua long bao dung va Tnh Thng, va toi biet lam c nh vay, Hoa ky va ca the gii se nguoi ngoai niem au kho.

                                                                                          Thch Nhat Hanh



                  18 Thang 9,2001

Ghi chu: Thay Thch Nhat Hanh se nhn an mi ngay, t ngay   21 en 30 thang 9 e cau nguyen cho nhng nan nhan a mat va nhng ai au kho trong tham kch va qua. Thay muon mi tat ca ban be va hoc tro cua Thay cung tham gia cau nguyen va thien nh vi Thay, cho du ban  au va nhn an bao lau cung c. Nhung ai d nh tham gia chngtrnh cau nguyen cho hoa bnh nay, xin hay gi ien th ve cho mfmaster@vermontel.net va viet th cho Tong Thong cung la v dan c cua a phng qu v e bao cho ho biet.

            Vao ngay 25 thang 9 nam 2001,Thien s Thch Nhat Hanh se vieng tham thanh pho Nu c va se noi chuyen vi ai chung ve e tai:”Om cn gian vao long”, tai nha th Riverside, Nu c vao luc 7 gi toi. Xin tran trong mi qu v, vao ca t do (co khoang 2500 ghe). Muon biet them chi tiet cap nhat, xin vieng tham website www.plumvillage.org hay goi ien thoai cho tu vien Rng Phong, Green Moutain Dharma Center, tieu bang Vermont, qua so (802) 4361103.

Di ay la bai phong van vi Thien s Thch Nhat Hanh cua ky gia Anne A. Simpkinson.

Toi se noi g vi Osama bin Laden

Lang nghe la bc au tien ti Hoa bnh

                                    Do Anne A. Simpkinson phong van

Thay Thch Nhat Hanh la mot thien s Viet nam, a tng hoat ong khong met moi cho hoa bnh trong chien tranh Viet nam, xay dng lai lang mac b tan pha bi cac phe lam chien thu nghch. Nam 1967, Thay c Muc s Martin Luther King, Jr. e ngh la ng vien lanh giai Nobel Hoa bnh. Hien nay, nhieu ngi tren the gii biet en Thay qua cac bai thuyet giang va sach v Thay viet ve Chanh niem, cung nh qua cong viec Thay lam lien quan en chu thuyet “Phat giao i vao i”, o la li keu goi ap dung Phat phap e giup i. Thay_ ten trieu men ma cac e t cua Thay goi Thay_ a chia se y ngh cua Thay tren quan iem Hoa ky nen hanh ong ra sao sau vu khung bo tan cong va qua. Bai phong van nay se c ghi lai trong mot cuon sach sap xuat ban ten la: "Bi ong tro tan: Mot phan ng tinh than sau tham nan tai Hoa Ky” (Out of the Ashes: A Spiritual Response to America’s Tragedy) se c hai nha xuat ban Beliefnet va Rodale Press in va phat hanh.

Hoi: Neu co the tiep xuc vi Osama bin Laden, Thay se noi g vi han? Cung the, neu nh c dp noi chuyen vi quan chung My, Thay se nhan nhu g vi ho trong thi iem nay, ve phng dien ca nhan cung nh tren bnh dien quoc gia?

ap: Neu toi c cho c hoi mat oi mat vi Osama bin Laden, ieu au tien toi se lam la lang nghe. Toi se co gang tm hieu tai sao ong ay hanh ong tan ac qua nh vay. Toi se co gang tm hieu noi uat han khien ong ay phai ra tay nh vay. Lang nghe kieu o khong phai de dang, cho nen toi can gi tram tnh va sang suot. Toi can co nhieu ban be chung quanh toi, nhng ngi a tng thc tap thanh cong trong lang nghe sau sac, lang nghe ma khong phan ng, khong phan xet, khong o loi. Them vao o, can tao mot khong kh thong cam e ong ay va moi ngi chung quanh co the hoan toan tin tng nhau, chia se lan nhau va lang nghe nhau.

            Sau moi chap lang nghe nhau, chung ta can ngh buong xa mot chut e moi ieu noi ra c nhan biet trong tam thc. Chung ta se tra li ch khi nao chung ta cam thay co u tram tnh va sang suot. Chung ta se tra li tng iem mot. Chung ta se tra li nhe nhang nhng cng quyet trong chieu hng giup ho kham pha ra nhng ngo nhan cua chnh ho, hau giup ho t y ngng s dung bao lc.

            oi vi quan chung My, toi e ngh chung ta nen lam moi ieu can thiet e gi cho than tam yen tnh khong b kch ong, va tnh tao khi phai phan ng trc tham nan te hai nay. Phan ng qua sm trc khi hieu ro co the la rat nguy hiem. Viec au tien can lam la dap tat nhng ngon la san han va thu ghet ang hoanh hanh trong long chung ta. Nh toi a noi  tren, ieu cap bach can lam la nhn lai cach mnh nuoi dng s thu ghet va bao ong trong long mnh va chat t ngay lap tc s nuoi dng o i.

            Khi chung ta phan ng qua cn gian va lo s, chung ta thc s cha hieu sau sac van e. Hanh ong cua chung ta ch la mot phan ng nong can va chong vanh ap tra tnh the, ch thc ra cha co li loc g ca va vet thng van cha lanh. Chung ta can kien nhan ch i va ap dung phng phap giam thieu s hn gian, nhn that sau vao s viec, lang nghe sau sac e hieu tng tan moi goc re cua s kho au a tng la nguyen nhan cua bao lc. Ch nh vay chung ta mi co u thau suot e ma phan ng ung, cha lanh benh trang va hoa giai cho tng ca nhan, va cho cac ben lien he.

             Nam Phi, Uy ban Hoa giai va Ton trong S Thc a lam c viec nay. Tat ca cac phe lien he trong cac vu bao ong va bat cong a ong y lang nghe lan nhau trong khong kh im lang va thong cam, cung nhn sau vao tan goc re cua bao ong va tm moi bien phap tng nhng e ap ng moi tnh the. S hien dien cua cac v lanh ao tinh than se giup duy tr c khong kh nh vay. Chung ta co the theo mau mc nay e giai quyet nhng mau thuan ngay luc nay, ch ng i nhieu nam sau mi giai quyet.

Hoi: Thay a co kinh nghiem ban than ve s tan pha cua chien tranh tai Viet nam va Thay a van ong e cham dt thu han  o. Thay co li khuyen g oi vi nhng ngi dan b oan oai trong kho au va b ao ien v ngi thng cua mnh b quan khung bo giet chet va qua?

ap: Chnh toi a mat nhieu a con tinh than trong chien cuoc khi cac em xong vao vung la an e cu ngi di nhng tran ma bom. Mot so em chet tham trong khi giao chien va mot so khac b giet v b hieu lam la theo pha ben nay hay ben kia. Khi toi nhn t thi cua bon em toi b giet chet hung bao nh the o, toi au kho cung cc. Toi hieu lam s au n cua cac ban a mat nhng ngi mnh thng trong tham nan. Trong hoan canh mat mac qua ln lao va au kho cung cc, toi a lay lai s bnh tnh e hoi phuc s sang suot can thiet, hoi phuc tam long hieu biet va hoi phuc long T bi cua toi. V a tng thc tap ve cai nhn quan chieu sau sac va chanh niem, toi nhan ngay ra rang lay oan bao oan th au kho va bat cong se ch gia tang ma thoi.

            Khi toi nghe tin hang chuc tram can nha b tan pha sau nhng cuoc doi bom  Viet nam va cac phi cong noi vi cac ky gia biet la ho a doi bom lang ch v muon cu lang, toi sng s lang ngi, bao cn phan no va uat c cung cc om cham lay toi, giay vo toi. Toi a thc tap i thien hanh im lang va thong dong bc tng bc tren mat at e tm lai tr lang va tam bnh.

            Mac du m long ra that la kho khan lam trong hoan canh ay, tuy nhien ieu cap thiet la chung ta ng phan ng g cho en khi ta at c s tram tnh can thiet va s trong sang e thay s thc cua tnh the. Chung ta biet rang ap lai bang bao lc va thu han ch lam tan hoai chnh mnh va nhng ngi chung quanh mnh. Chung ta thc tap e co the nhn sau vao noi thong kho cua ngi a giang on bao hanh len au chung ta, co tm hieu ho nhieu hn na va tm hieu chung ta sau hn na. a co hieu biet roi, chung ta co the phat trien Tnh Thng va giai toa s thong kho cua mnh va cua ngi khac pha.

Hoi: au la “hanh ong ung an” can co e ap lai nhng tan cong cua bon khung bo? Chung ta co nen oi cong ly qua hanh ong quan s khong? Hay qua thu tuc phap ly? Co nen dung bien phap quan s va on tra ua hau tranh cho nhieu ngi khong b giet chet vo toi trong tng lai khong?

ap: Moi s dung bao hanh eu em lai bat cong. La han thu va bao hanh khong the b dap tat bang cach che them thu han va bao hanh vao la. Thuoc giai oc hay nhat ch la Tnh Thng. Va Tnh Thng lam bang cai g? Bang s hieu biet. Neu khong co s hieu biet, lam sao ta co the thng c, lam sao co the bat au giai toa noi au kho qua ln o? Vay th s cam thong chnh la nen tang that s e xay dng long T.

            Lam the nao chung ta at c s hieu biet va s sang suot can thiet co the giup chung ta vt qua giai oan ay th thach hom nay tai My quoc? Muon hieu ro chung ta phai do tm nhng phng cach truyen thong e chung ta co the lang nghe ke muon keu goi trong tuyet vong s hieu biet cua chung ta _ bi v hanh ong bao lc nh vay chnh la s keu cu tuyet vong. Lam the nao chung ta co the lang nghe trong t the sang suot va im lang e ng giet chet c may cua thong cam co dp xuat hien? Tren bnh dien quoc gia, chung ta can nhn hng nay: lam the nao tao ra nhieu c hoi lang nghe va cam thong ngo hau s tra li cua chung ta xuat phat t tam bnh va tr sang suot cua chung ta. S trong sang la mot tang pham qu gia ta co the tao ra luc nay.

            Co ngi ch muon tra thu thoi. Theo li Phat day, lay thu han e oi ap thu han th thu han se chong chat. Nhng neu ta dung Tnh Thng e om ap ke hai ta, th trai bom thu han se tan i trong tim ta va trong tim ngi.

            Vay th lam the nao ta co the mang mot giot tnh thng e o vao la han thu? Nh chung ta biet, khong co ai ban Tnh Thng  sieu th ca. Neu co ngi ban, mnh se mua mang ve nha va van e thu han va bao hanh tren the gii se c giai quyet qua de. Nhng Tnh Thng ch co the xuat phat t trai tim cua chnh chung ta, do s thc tap cua chnh chung ta.

            Nc My ang rc la han thu. o la ly do tai sao chung ta noi cho cac ban be Kito giao cua chung ta rang: Cac ban la con chau cua ang Christ. Ban can quay ve vi chnh mnh va nhn that sau e hieu that ro tai sao co vu viec nh the nay? Tai sao co qua nhieu thu han? Cai g nam ben trong s bao hanh nay? Tai sao ho ghet nhieu en noi ho san sang hy sinh cuoc i ho va tao ra kho au trung iep cho hang ngan ngi nh vay? Tai sao nhng ngi tre ay nhiet quyet va nang lc nay lai chon cai chet e pham vao toi ac tay tri nh vay? o la nhng an so chung ta can tm hieu.

            ieu tat nhien la chung ta phai tm cach cham dt viec s dung bao lc. Neu can chung ta phai tm bat va bo tu nhng ngi pham toi. Nhng ieu quan trong hn la nhn that sau va hoi: Sao lai nh the nay? Ai chu trach nhiem cho tham nan? Ho hieu lam chung ta chang? Nhng cai g lam cho ho hieu lam chung ta en noi ho ghet cay ghet ang chung ta?

            Phng phap cua ao But la nhn sau e thay nguyen nhan cua kho au; nguyen nhan cua bao lc. Neu bao lc a san co trong chung ta, th moi hanh ong nao cung co the lam bao lc trong ta bung no. Cai nang lng cua thu han va cua bao ong co the rat manh, va khi nhn thay nang lng ay bung no ni mot ngi khac, mnh co the hieu c ho va thong cam cho ho. Khi mnh cam thong c th mot giot T bi se phat sinh trong trai tim ta va mnh se thay sung sng that nhieu, an lac that nhieu trong chnh ban than mnh. S ong cam nay se lam nay sinh mat ngot cua Tnh Thng trong long chung ta.

            Neu qu ban en cac tu vien lang Mai, qu ban se thc tap nhn sau vao niem au kho va cn gian cua ban, neu co, va mot giot Tnh Thng se phat sinh ra t tim ban va se dap tat la san han cua ban. Ch can mot giot thoi cung u lam tan rui la cam thu roi.

            Chung ta phai nhn that sau va that chan thanh vao hoan canh hien nay cua chung ta. Neu mnh thay c nguon goc cua kho au trong chnh mnh va trong ke khac, mnh co the bat au thao g cai vong luan hoi cua thu ghet va bao ong. Khi nha mnh ang b chay, mnh trc tien phai dap tat ngon la trc khi tm hieu nguyen do chay nha. Cung vay, mnh can dap tat ngon la cam hn va thu han trc het trong trai tim cua mnh, roi sau o mnh se ieu tra can ke nguyen nhan cua han thu va bao ong trong ta va tren the gii.

            Cai“hanh ong ung an” chnh la dap tat cac ngon la ay.

Hoi: Thay co tin la quy ton tai khong? Va, neu co tin, Thay co xem quan khung bo la ac quy khong?

ap: Quy van ton tai. Chua cung ton tai. Quy va Chua la hai mat cua chnh chung ta. Chua chnh la s hieu biet ln, tnh thng ln trong chung ta. Ta cung goi la But, mot bac ai giac ngo co the thay suot moi coi vo minh.

            Quy la g? o la mat an ben kia cua Chua hay Phat trong chung ta. Tuy mnh, mnh co the chon lam quy hay chon lam Chua hay Phat. Mat vo minh cua quy co the hien hnh that ro rang vao mot thi iem nao o, ieu nay khong co ngha la mat Chua khong hien dien trong ngi o.

            Thanh kinh co noi rat ro:"Hay tha th cho ho v ho khong biet phai lam g". ieu nay co ngha la mot hanh ong ac quy la hanh ong cua ngu dot va hieu lam. Co the co qua nhieu ta kien  ang sau ac quy; mnh nen thay rang vo minh va ngo nhan la coi re cua hanh ong ac quy. Moi ngi trong chung ta, trong anh hay trong ch eu co u moi yeu to cua s hieu biet ln, Tnh Thng ln, ong thi cung co ngu dot, thu ghet va bao ong.

Hoi: Trong cuon sach mi "Cn Gian” (Anger) cua Thay, Thay co noi en mot th du ve “cach lang nghe vi long trac an” nh la mot kh cu e han gan cac gia nh o v. Ta co the dung kh cu o tren bnh dien quoc gia khong? Va neu c th dung cach nao?

ap: Mua he nam nay co mot nhom ngi Pa-les-tin va Do thai a en lang Mai_ trung tam tu hoc ma toi ang song  mien Nam nc Phap_ e hoc va thc hanh cac nghe thuat lang nghe sau sac va dung li ai ng. (Co khoang 1600 ngi en lang Mai moi mua he t mi hai nc khac nhau e hoc lang nghe va hoc em s thanh than va hieu biet vao i song hang ngay cua ho). Nhom ngi nay a tham d lch sinh hoat hang ngay nh i thien hanh, thien toa, an cm im lang. Ho cung c huan luyen cach nghe, cach noi li ai ng sao cho cang co nhieu hieu biet them, nhieu hoa bnh them gia ho va gia hai nc Pa-les-tin va Do thai.

            Di s hng dan va giup  cua cac s anh, s ch, ho ngoi xuong va lang nghe nhau. Khi mot ngi noi, moi ngi lang nghe khong ngat li nhau. Moi ngi thc tap theo doi hi th trong chanh niem va lang nghe sao cho ngi khac cam thay mnh c nghe va c hieu.

            Khi noi, ho tranh dung nhng t dnh dang en trach moc, len an, hay bieu lo thu han. Ho noi trong bau khong kh tin cay nhau va ton trong nhau. Sau nhng lan oi thoai, phap am nh vay, nhom ngi Pa-les-tin va Do thai nhanh chong nhan ra rang ca hai pha eu au kho v s hai lan nhau. Ho cam thay thch thu phng phap thc tap lang nghe nay va d nh chia se nhng g ho hoc c vi ong bao cua ho khi ho tr ve que hng.

            Chung toi khuyen khch nhom ngi nay noi ve s au kho, niem s hai va tuyet vong cua ho trc ong ao ai chung e ca the gii co the nghe va hieu c. Chung ta co the lang nghe ca hai pha ma khong phan xet, khong ket an e co the hieu va rut kinh nghiem. Phng cach nay se giup ta xay dng nen mong hieu biet e to chc nhng buoi noi chuyen hoa bnh.

            Cung bang phng cach o, nay co the ap dung gia quan chung My va dan ao Hoi, cung cac nc A rap. Nhieu hieu lam va thieu truyen thong a ngan tr kha nang giai quyet mot cach on hoa nhng kho khan gia hai ben.

Hoi: Tnh Thng la mot e tai ln cua Phat giao, chu thuyet cung nh thc hanh. Nhng ngay luc nay, long T bi oi vi quan khung bo co ve kho ap dung lam? Thay co thay thc te khong, khi noi chuyen ve long T bi ngay bay gi?

ap: Tnh Thng that la kho vo van neu chung ta khong hieu biet nhieu ve no. Nhng khi chung ta hieu c noi au kho cua ke khac, ban khong can bat ep mnh phai co long T, ca long ban t nhien m rong. Nhng khong tac eu qua tre va ho hy sinh tanh mang cua ho e lam g? Tai sao phai lam nh vay? Niem uat han g  o? Tat ca eu can lang nghe that sau va cai nhn that sau e co the hieu biet that sau moi van e.

            The hien Tnh Thng trong hoan canh nay oi hoi the hien long tha th ln. Trc het chung ta can om ap lay noi au kho, ca hai pha, Hoa ky va ngoai Hoa ky. Chung ta can cham soc cac nan nhan cua vu khung bo  ay, trong nc My cung nh ta can danh Tnh Thng cho nhng ke khung bo va gia nh ho v ho cung la nan nhan cua vo minh va thu han. Bang cach o mnh co the thc hanh phap mon vo phan biet. Mnh ng co i nhieu nam hay nhieu thap nien e thc hien hoa giai va tha th. Mnh can keu goi moi ngi thc tnh ngay bay gi e ng cho phep thu han tran ngap trai tim mnh.

Hoi: Theo Thay, ly do nao a la nguyen nhan cua vu khung bo tai Hoa ky va qua?

ap: Ly do sau xa la cai mo thc tieu thu hang hoa cua chung ta. Ngi cong dan My tieu thu khoang 60% nguon nang lng cua the gii trong khi Hoa ky ch bang 6% dan so the gii. Tre em  My a xem khoang 100,000 canh bao ong tren may truyen hnh trc khi chung hoc xong bac tieu hoc. Mot ly do khac na la chanh sach ngoai giao cua chung ta va s thieu lang nghe e cam thong trong quan he gia ta (nc a phat trien) va cac nc khac (nc ang phat trien). Chung ta cha lang nghe that sau e hieu ro tng tan noi kho va cac nhu cau thc te cua dan chung  cac nc khac.

Hoi: Theo Thay, cai giai ap tinh than hu hieu nhat cua tham hoa nay la g?

ap: Chung ta co the ngay bay gi bat au thc tap xoa du cn au cua chung ta, tap nhn sau tan goc re cua thu han va bao ong trong xa hoi chung ta va tren the gii. Roi lang nghe trong tinh than thng cam e co the nghe va hieu nhng g chung ta a cha co kha nang nghe va hieu. Khi giot Tnh Thng bat au chm n trong tim ta, trong oc ta, chung ta bat au khai trien nhng giai ap cu the cho van e. Khi chung ta lang nghe va nhn that sau, chung ta co the bat au phat trien nang lng cua tnh huynh e gia cac quoc gia, o la gia tai tinh than ln nhat cua moi truyen thong van hoa va ton giao. Bang phng thc ay, hoa bnh va cam thong gia moi ngi tren the gii ai ong se gia tang tng ngay mot.

            Phat trien giot Tnh Thng trong tim cua chnh mnh la mot giai ap tinh than hu hieu duy nhat chong lai thu han va bao ong. Cai giot T bi ay se la ket qua cua thai o vuot ve cn gian; thai o nhn sau tan goc re cua bao lc; thai o lang nghe va cam thong cai au kho cua moi ngi lien he trong chien tranh thu ghet va bao ong.



                                                                                    Thang 10 nam 2001

Tang than Truc Xanh, Melbourne

                                                                            Ngi dch: Tam Minh Quang

                                                            +

Tat ca moi au kho eu nh nhau :

Hoa Ky tan sat 374 thng dan vo toi  My Lai nam 1968 trong cuoc chien  VN

Hoa Ky b tan cong ngay 11-09-2001,
giet chet hn 6000 ngi dan vo toi

---o0o---

Khung bo Hoa Ky, mot loai hnh chien tranh mi

---o0o---

| HT Thch Nhat Hanh | Trang Tac Gia |

Cap nhat ngay : 08-10-2001