Tào Động Tông Nhật Bản
Nguyên tác:
Azuma Ryushin (Đông Long Chơn)
Việt dịch: Thích Như Điển
Chùa Viên
Giác Hannover Đức Quốc và
quý Phật Tử tại Mỹ Châu – Úc Châu
ấn tống năm 2008
Bản
Dịch Lá Thơ Bằng Tiếng Nhựt Xin Phép
Tác Giả Azuma Ryuushin
Úc Đại Lợi Sydney ngày 1 tháng 12 năm
2007
Kính gởi: Ngài Đại Hòa Thượng Đông
Long Chơn
Trích yếu: Kính xin phép được dịch tác
phẩm Thiền Tào Động của Ngài ra Việt ngữ
Tôi nghĩ Ngài sẽ ngạc nhiên khi nhận
được thơ nầy, chúng tôi xin Ngài hoan hỷ cho sự thất lễ.
Thực tế tôi là một Tăng Sĩ Việt Nam,
năm 1972 từ Việt Nam đến Nhật du học. Suốt thời gian dài ấy, tôi lưu trú
tại Chùa Bổn Lập thuộc Nhật Liên Tông, thành phố Hachioji. Sau 5 năm,
tôi tốt nghiệp Cử Nhân tại Phân Khoa Giáo Dục, Đại Học Teikyo. Sau đó,
tôi cũng ghi danh học Cao Học ở Phân Khoa Phật Học thuộc Đại Học Risso
cho đến năm 1977, tôi rời Nhật sang Tây Đức, Âu Châu, thành lập và xây
dựng Chùa Viên Giác, hoằng pháp và giáo hóa Tín Đồ Phật Giáo Việt Nam và
những người Đức nghiên cứu về Phật Học.
Ngày nay, người Việt Nam ở ngoại quốc
không phải là ít, trong đó có nhiều người thích quan tâm đến Phật Giáo
Nhật Bản, song rất tiếc khả năng tiếng Nhật không có, cho nên trong giới
hạn có thể của tôi, tôi xin phát nguyện làm công việc chuyển ngữ sang
tiếng Việt. Đây là lý do để tôi viết thư nầy xin phép Ngài Đại Hòa
Thượng hoan hỷ cho tôi được phiên dịch. Nơi đây tôi đang chờ đợi sự hứa
khả của Ngài.
Trước đây 2 năm, tôi cũng đã gửi thư
cho nhà xuất bản Đại Pháp Luân về phần biên tập, sau đó tôi nhận được
thư trả lời vô cùng hoan hỷ của Bà Naoki Kamada, do vậy lần nầy tôi cũng
xin phép Hòa Thượng được như vậy.
Đây là công đức để cúng dường Phật Tổ,
cho nên chúng tôi xuất bản ấn tống tặng mọi người.
Tôi ở Úc cho đến cuối tháng 12 năm
2007 nầy, sau đó về lại Đức. Kính xin Ngài liên lạc theo địa chỉ sau:
Thành Kính cúi
đầu
Thích Như Điển Phương Trượng chùa Viên Giác
Karlsruher Str. 6
30519 Hannover
Germany
Tel. +49 511 879630
Fax. +49
511 8790963
Mục lục
----o0o---
Vi tính: Hạnh Bổn
Trình bày: Vĩnh Thoại
Cập nhật: 1-2008
