DI SẢN
VĂN HÓA CỦA KOREOY
CAO LY
ĐẠI TẠNG KINH
Thích Vân Phong
sưu tầm
Khi Koryeo đang chịu cảnh cực
khổ vì quân Mông Cổ xâm lược Koryeo, người Koryeo đã khắc lẽ phải trên gỗ.
Cứ khắc một chữ trên gỗ là người Koryeo đã cúi lạy ba lần. Hơn 50 triệu
chữ và kiểu khắc chữ của toàn bộ các chữ đều giống nhau y như từ một người
viết. Cũng không có chữ nào bị lỗi và bị bỏ sót. Đây chính là ‘Cao Ly Đại
Tàng Kinh’. Nó là Đại Tàng Kinh cổ nhất hiện đang tồn tại trên thế giới.
Tháng 3 năm 1999 Thủ Tướng Nhật
Un Chu Ik Chi đã đến thăm Hàn Quốc, lúc đó ông rất mong muốn trực tiếp
ngắm một di vật đặc biệt của Hàn Quốc, đó chính là Cao Ly Đại Tạng Kinh
tại Chùa Hải Ấn (Hae In Sa) . Đây không phải là điều đặc biệt Nhật Bản rất
quan tâm đến Cao Ly Đại Tạng Kinh. Từ lâu, đã không ngừng yêu cầu Hàn Quốc
tặng cho Nhật Bản Cao Ly Đại Tạng Kinh, kể từ khi Cao Ly Đại Tạng Kinh
được hoàn thành vào thời kỳ cuối Koryeo. Sau đây là giải thích của Giáo sư
Kim Chung Hyeon khoa Hàn Quốc, Viện Nghiên cứu Chung Huyeon Hàn Quốc :
Nhật Bản cũng đã cố gắng nhiều
lần sản xuất Đại Tạng kinh nhưng đã thất bại trong khoản 150 năm từ thời
kỳ đầu Cheo Seon vấn đề
Ngoại giao quan trọng nhất giữa
Hàn Quốc và Nhật Bản là Đại Tạng kinh. Trong thời gian đó Nhật Bản khoảng
80 lần yêu cầu Hàn Quốc tặng cho Nhật Bản Đại Tạng kinh, cuối cùng Nhật
Bản đã sản xuất Tân Tu Đại Tạng Kinh và trước Cao Ly Đại Tạng Kinh vào đầu
thế kỷ 20. Tại sao Nhật Bản lại quan tâm đến Đại Tạng Kinh như vậy ? Đại
Tạng Kinh là gì ? Giáo Sư Kim Chung Hyeon giải thích tiếp :
Đại Tàng Kinh được gọi là
‘Tripitaka’ bằng tiếng Phạn. Giới Phật giáo sử dụng từ này với ý nghĩa là
sách Phật giáo. Tên chung của tất cả các cuốn sách Phật giáo là Tam Tàng
bao gồm Kinh, Luật và Luận. Kinh là giáo lý do Phật Thích Ca Mâu Ni thuyết
giáo, Luật là kỷ luật của Phật và Luận là bài luận của nhiều nhà đại học
giả Phật giáo về Kinh và Luật.
Những quốc gia tin vào Phật
giáo xem việc sản xuất và bảo quản Đại Tạng Kinh như là một vinh dự và tin
rằng việc đó có thể giúp Phật đảm bảo an ninh quốc gia. Đại Tạng Kinh đầu
tiên bằng tiếng Hán đã được sản xuất tại nhà Tống từ năm 972 và việc này
mất 11 năm. Nhưng Đại Tạng Kinh này bị biến mất khi nhà Kim xâm lược nên
hiện nay không tồn tại. Tuy nhiên, Đại Tạng Kinh này có ảnh hưởng tới Đại
Tạng Kinh đầu tiên của Koryeo là ‘Sơ Điêu Đại Tàng Kinh’.
Koryeo đã sản xuất Đại Tạng
Kinh 2 lần. Đầu tiên, Koryeo đã bắt đầu sản xuất Đại Tạng Kinh vào năm
1011 khi bị Khitan tấn công Koryeo để dựa vào Phật bảo vệ quốc gia khỏi bị
kẻ thù xâm lược. 77 năm sau, năm 1087, Koryeo đã hoàn thành Đại Tạng Kinh
có khoảng 6 nghìn bản. Nhưng nhiều bản bị cháy khi Mông Cổ tấn công Koryeo
vào năm 1232.
Vì Mông Cổ xâm lược Koryeo,
lãnh thổ Koryeo bị tàn phá và người dân Koryeo bị rơi vào cảnh khốn khổ
tột cùng. Đặc biệt, sau khi người cầm quyền Choi Woo của chính quyền quan
võ đã dời đô về đảo Ganghwoa, người dân Koryeo không tin vào triều đình
Koryeo. Để khắc phục tình hình như vậy, Choi Woo đã đưa ra một giải pháp.
Cao Ly Đại Tạng Kinh’ có tính
chất bảo vệ quốc gia để ngăn ngừa cuộc xâm lược của quân Mông Cổ. Chính
quyền dòng họ Choi có ý định là thông qua việc sản xuất Đại Tạng Kinh, sẽ
đạt mục đích về chính trị là hợp nhất lực lượng nhân dân, phục hồi niềm
tin của Koryeo về văn hóa, và tập trung lực lượng để chống quân Mông Cổ.
Về việc này, hợp tuyển ‘Đông
Quốc Lý Tương Quốc Tập’ do nhà văn hoá Koryeo, Lee Kyu-Bo viết giải thích
như sau : Khitan đã tấn công Koryeo khi Hiển Tông, Vua thứ 8 Koryeo cầm
quyền. Lúc đó, Koryeo bắt đầu sản xuất Đại Tàng Kinh và Khitan đã rút quân
ngay. Như vậy thì làm sao mà Mông Cổ không rút quân được?
Vào năm 1237, Koryeo đã bắt đầu
sản xuất ‘Cao Ly Đại Tạng Kinh’. Việc sản xuất ‘Cao Ly Đại Tạng Kinh’ là
sự kiện lớn nhất trong 500 năm lịch sử Koryeo. Quy mô ‘Cao Ly Đại Tạng
Kinh’ như thế nào?
‘Cao Ly Đại Tạng Kinh’ đang
được bảo quản tại chùa Hải Ấn (Haeinsa) bao gồm khoảng 80 nghìn bản. Một
bản khắc gỗ dày 4 cm. Nếu chồng tất cả các bản khắc gỗ này thì sẽ cao
khoảng 3.200m. Núi cao nhất tại Bán đảo Hàn Quốc, núi Baekdu cao 2.744m.
Như vậy, Cao Ly Đại Tạng Kinh cao hơn cả núi Baekdu. Ngoài ra, ‘Cao Ly Đại
Tạng Kinh’ cũng có chất lượng cao.
Nội dung của ‘Cao Ly Đại Tạng
Kinh’ rất chính xác vì người phụ trách về sửa chữ trong việc sản xuất Đại
Tạng Kinh đã so sánh các kinh Phật được xuất bản trong thời kỳ đó một cách
nghiêm túc. Dựa trên quá trình nghiêm túc như vậy, Cao Ly Đại Tạng Kinh có
nội dung chính xác và tổng hợp.
Giáo sư Kim Chung Hyeon cho
biết :
Koryeo đã tham khảo Đại Tạng
Kinh do nhà Tống và Khitan sản xuất. Vì vậy, tính chính xác là đặc điểm
quan trọng nhất của Cao Ly Đại Tạng Kinh. Ngoài tầm quan trọng về lịch sử,
Cao Ly Tạng Kinh cũng có ý nghĩa quan trọng về tư tưởng vì nó đã phản ánh
tư tưởng và văn hoá của Ấn Độ và của nhiều quốc gia Đông Nam Á.
Cao Ly Đại Tạng Kinh bao gồm
1.479 loại kinh Phật, trong đó có Đại Tạng Kinh do Trung Quốc, Tây Tạng,
Khitan sản xuất và tiểu sử của các nhà sư nổi tiếng. Vậy, quá trình sản
xuất Cao Ly Đại Tạng Kinh như thế nào?
Trước hết là việc chọn loại gỗ.
Người Koryeo đã lựa chọn gỗ anh đào trên núi là nguyên liệu làm Đại Tàng
Kinh. Gỗ anh đào không những dễ tìm khắp nơi trên toàn quốc mà còn dễ khắc
chữ. Tuy nhiên, trước khi khắc chữ, gỗ anh đào phải được gia công. Ngâm gỗ
vào nước biển trong 3 năm. Sau đó, vớt gỗ lên và phơi gỗ dưới bóng râm
trong 3 năm. Làm như vậy thì gỗ mới không bị nứt và trở thành gỗ dễ khắc
chữ. Sau đó, xẻ gỗ thành những tấm gỗ rộng 70cm, dài 42cm. Tiếp theo là
quá trình khắc chữ trên gỗ. Quá trình này cần kỹ thuật cấp cao và tấm lòng
chân thành. Cứ khắc một chữ là cúi lạy ba lần. Người Koryeo sản xuất Đại
Tạng Kinh với tấm lòng chân thành. Mặc dù 30 người khắc chữ nhưng mặt chữ
đẹp tuyệt y như một người khắc chữ và Cao Ly Đại Tạng Kinh được đánh giá
là cũng có giá trị cao về mặt nghệ thuật. Sau khi khắc chữ xong, bọc 4 góc
của tấm gỗ bằng đồng để đề phòng việc tấm gỗ bị cong vặn.
Cao Ly Đại Tạng Kinh hoàn thành
xong theo quá trình như vậy vẫn duy trì kiểu dáng đầu tiên cho đến hiện
nay. Tại sao Cao Ly Đại Tạng Kinh có thể duy trì kiểu dáng đầu tiên trong
750 năm?
Bí quyết là kho đặc biệt để bảo
quản Đại Tàng Kinh với tên gọi là ‘Tàng Kinh Các’. ‘Tàng Kinh Các’ đã được
xây dựng tại chùa HảI Ấn (Haeinsa) ở Hapcheon, Tỉnh Nam Gyeongsang vào năm
1488, thời kỳ đầu Chosun.
Năm 1995, Tổ chức giáo dục,
khoa học và văn hoá (UNESCO) đã công nhận Tàng Kinh Các là di sản văn hoá
thế giới.
Tàng Kinh Các là ngôi nhà dành
cho Đại Tạng Kinh duy nhất trên thế giới và một trong số những ngôi nhà gỗ
lớn nhất trên thế giới. Nó được thiết kế có thể tận dụng môi trường thiên
nhiên. Tức là, nó có khả năng tự duy trì nhiệt độ và độ ẩm thích hợp.
Vậy Cao Ly Đại Tàng Kinh có ý
nghĩa như thế nào đối với chúng tôi ?
Đa số kinh Phật bằng tiếng Phạn
bị mất biến. Vì vậy, Cao Ly Đại Tàng Kinh có giá trị cao để giúp con người
hiện nay có thể hiểu biết về tư tưởng Phật giáo của Ấn Độ và lịch sử văn
hóa của Ấn Độ, Trung Quốc, Hàn Quốc, Nhật Bản, Việt Nam, Tây Tạng, Mông Cổ
. . .
20.12.2008
Liên Đăng
Quốc Tế Thiền Viện, Hàn Quốc
http://www.lotuslantern.net
