Trang nhaø Quaûng Ñöùc

Tieáng Anh

Khuûng Boá taïi Hoa Kyø,
Moät loaïi hình chieán tranh môùi trong thôøi hieän ñaïi
Thích Nguyeân Taïng 

Moãi saùng sôùm, sau khi tuïng Kinh xong toâi thöôøng xem tin töùc treân ñaøi ABC. Saùng nay (12/09) vöøa baät tivi leân, toâi ñaõ nhìn thaáy toøa thaùp cuûa Trung Taâm Thöông Maïi Theá Giôùi (World Trade Center - WTC) ôû thaønh phoá New York ñang boác chaùy vaø töø xa moät chieác phi cô khaùc ñang tieán ñeán, toâi cöù ngôõ chieác phi cô naøy ñeán ñeå cöùu hoûa, ngôø ñaâu noù laïi ñaâm saàm vaøo toøa nhaø thöù hai, khoùi löûa tung toùe khaép nôi. Qua giaây phuùt baøng hoaøng vaø söûng soát toâi môùi nghe ñöôïc xöôùng ngoân vieân cuûa ñaøi CNN cho bieát ñaây laø cuoäc khuûng boá voâ tieàn khoaùng haäu xaûy ra taïi New York vaø Washington DC.
Quaû thaät, ñaây laø moät loaïi hình chieán tranh môùi trong thôøi hieän ñaïi, cuoäc chieán tranh giöõa nhöõng keû khuûng boá giaáu maët vaø moät neàn daân chuû, söï ñoái ñaàu giöõa boùng toái vaø aùnh saùng. Ñaây khoâng phaûi laø laàn ñaàu tieân Hoa Kyø bò khuûng boá, nhöng söï taøn khoác laàn naøy vöôït ra ngoaøi söùc töôûng töôïng cuûa con ngöôøi. Chæ trong voøng moät tieáng ñoàng hoà, nhöõng keû khuûng boá ñaõ manh taâm duøng 266 haønh khaùch voâ toäi treân boán chieác phi cô laøm nhöõng traùi bom ñeå phaù huûy toaøn boä hai bieåu töôïng cho thaønh töïu vaø kieâu haõnh cuûa Myõ laø kinh teá vaø quyeàn löïc. Keû khuûng boá ñaõ ñaùnh truùng vaøo töû huyeät cuûa nöôùc Myõ. AÛnh höôûng xaáu cuûa cuoäc khuûng boá naøy ñaõ vaø ñang taùc ñoäng ñeán moïi ngöôøi, töø ngöôøi lôùn ñeán treû em. Ñaõ gaây cho hoï moät caûm giaùc baát an voâ cuøng veà cuoäc soáng, moät caûm giaùc maø tröôùc ñaây hoï chöa bao giôø coù.
Thaønh phoá New York vôùi 16 trieäu daân naèm treân quaàn ñaûo Manhattan beân caïnh bôø Ñaïi Taây Döông. Nôi ñaây pho töôïng Nöõ thaàn Töï Do (Statue of Liberty) ñöôïc toân trí beân bôø vònh vôùi moät caùnh tay vöôn cao leân baàu trôøi ñeå theå hieän öôùc voïng veà moät neàn daân chuû töï do, vaø nhaân quyeàn luoân ñöôïc toân troïng. Töø hôn 100 naêm nay thaønh phoá naøy laø bieåu töôïng cöôøng thònh veà kinh teá vaø töï do, laø nôi vaän haønh moät neàn kinh teá khoång loà coù toång saûn löôïng leân ñeán möôøi hai ngaøn tyû Myõ kim, moät neàn kinh teá coù taùc ñoäng ñeán söï soáng cuûa hôn naêm tyû ngöôøi treân haønh tinh naøy. Ñaây laø moät thaønh töïu ngoaïn muïc cuûa moät quoác gia tö baûn chuû nghóa, laø bieåu tröng cho söï an bình, thònh vöôïng, daân chuû töôûng nhö khoâng coù gì coù theå lay chuyeån ñöôïc cuûa Hôïp Chuûng Quoác Hoa Kyø. Nhöng baát haïnh thay, cuoäc ñôøi voán dó laø voâ thöôøng, khoâng coù caùi gì chaéc thaät vaø tröôøng toàn maõi maõi. Nieàm kieâu haõnh veà quyeàn löïc vaø kinh teá cuûa Myõ ñaõ bò ñaäp naùt sau cuoäc khuûng boá xaûy ra vaøo saùng ngaøy 11-09-2001.

Dieãn bieán cuoäc khuûng boá ngaøy 11-09-2001: (tính theo giôø ñòa phöông cuûa Myõ)

-          8.45 am: thöù ba 11-09-2001: moät maùy bay haøng khoâng thöông maïi mang soá 11 ñaâm ñaàu vaøo toøa nhaø Trung Taâm Thöông Maïi Theá giôùi (World Trade Center-WTC) ôû vuøng Manhattan, New York.

-          9.03 am: moät maùy bay thöông maïi khaùc mang soá 77 cuõng ñaâm saàm vaøo toøa thaùp thöù hai cuûa Trung Taâm Thöông Maïi Theá Giôùi vaø phaùt noå. Caùc ñaøi truyeàn hình lôùn ñaõ quay ñöôïc khoaûng khaéc kinh hoaøng naøy khi hoï ñang quay toøa nhaø bò naïn thöù nhaát. (Hai cao oác naøy laø cao nhaát thaønh phoá New York goàm 110 taàng, xaây döïng vaøo naêm 1973 vôùi toång chi phí 750 trieäu dollars)

Trung Taâm Thöông Maïi Theá Giôùi taïi New York ñang boác chaùy

-          9.17 am: Cô quan haøng khoâng Myõ (FAA) ra leänh ñoùng cöûa caùc phi caûng ôû New York.

-          9.30 am: Toång thoáng W.Bush ñang ôû tieåu bang Florida loan baùo treân ñaøi truyeàn hình veà haønh ñoäng khuûng boá treân laø: "Thaûm kòch quoác gia".

-          9.40 am: FAA ra leänh ñoùng cöûa taát caû caùc phi tröôøng treân nöôùc Myõ, caùc chuyeán bay ñeàu ngöng hoaït ñoäng, maùy bay naøo ñang treân ñöôøng bay phaûi ñaùp khaån caáp xuoáng phi tröôøng gaàn nhaát.

-          9.43 am: Moät chieác maùy bay khaùc laïi ñaâm ñaàu xuoáng moät goùc cuûa toøa nhaø Nguõ Giaùc Ñaøi, ñaây laø cô quan ñaàu naõo quaân söï Myõ.

-          9.45 am: Toaøn boä cô sôû chính quyeàn ôû Washington DC phaûi dôøi ñeán ñòa ñieåm khaùc.

-          10.00 am: Phi tröôøng Soerset County cho bieát moät chieác maùy bay khaùc laïi ñaâm ñaàu xuoáng vuøng ngoaïi oâ tieåu bang Pennsylvania. Ngöôøi ta nghi ngôø chieác phi cô naøy ñaõ bò khoâng taëc ñònh höôùng ñeán traïi nghæ maùt David cuûa Toång thoáng Hoa Kyø hoaëc toøa Baïch OÁc, hoaëc ñieän Capital quoác hoäi Myõ.

-          10.05 am: Cao oác phía nam cuûa WTC suïp ñoå.

-          10.10 am: Caùc nhaân vieân maät vuï voõ trang tieåu lieân ñöôïc boá trí taïi coâng vieân La Fayetta gaàn toøa Baïch OÁc.

-          10.10 am: Moät toøa nhaø trong khu Nguõ Giaùc Ñaøi (Pentagon) ñoå aäp.

-          10.24 am: FAA thoâng baùo caùc maùy bay töø ngoaøi bay vaøo Hoa Kyø phaûi ñaùp xuoáng caùc phi caûng ôû Canada.

-          10.28 am: Cao oác thöù nhì (phía baéc) cuûa WTC suïp xuoáng, möôøi phuùt sau coù moät tieáng noå lôùn phaùt ra töø khu nhaø naøy laøm rung chuyeån caû khu vöïc.

-          10.36 am: Ngoaïi tröôûng Myõ Collin Powell boû ngang chuyeán coâng du Nam Myõ trôû veà laïi Hoa Kyø.

-          10.57 am: Taát caû caùc coâng sôû ôû Washington bao goàm Ngaân haøng theá giôùi phaûi di taûn. Thò tröôûng New York Rudolph Giuliani keâu goïi daân chuùng khoâng ra khoûi nhaø vaø cho leänh di taûn khu vöïc phía nam New York.

-          11.59 am: Hai haõng maùy bay United  Airlines vaø American Airlines ñaõ xaùc nhaän coù hai maùy bay cuûa moãi haõng bò maát tích.

-          12.30 pm: FAA cho bieát treân khoâng phaän Hoa Kyø coù 50 maùy bay thöông maïi ñang bay nhöng khoâng loan baùo coù gaëp truïc traëc gì.

-          01.04 pm: Toång thoáng Bush taïi caên cöù khoâng quaân Louisiana, ban haønh caùc bieän phaùp an ninh treân toaøn Hoa Kyø vaø tuyeân boá seõ "truy luøng vaø tröøng phaït nhöõng teân ñaõ gaây ra toäi aùc naøy". Sau ñoù Toång thoáng leân maùy bay ñeán moät nôi khoâng ñöôïc tieát loä.

-          01.27pm: Thuû ñoâ Washington ban boá tình traïng khaån tröông.

-          01.44 pm: Boä Quoác Phoøng loan baùo 5 chieán haïm cuøng hai haøng khoâng maãu haïm USS George Washington vaø USS John F. Kennedy rôøi caûng Norfolk, Virginia ñeán baûo veä duyeân haûi mieàn ñoâng ñeà phoøng nhöõng cuoäc taán coâng môùi.

-          02.30 pm: FAA thoâng baùo seõ ngöng taát caû caùc chuyeán bay thöông maïi cho ñeán ngaøy thöù tö (töùc ngaøy thöù naêm taïi Uùc).

-          02.49pm: Thò tröôûng New York hoïp baùo vaø cho bieát xe bus vaø xe ñieän ngaàm ôû New York ñaõ hoaït ñoäng trôû laïi vaø oâng cuõng cho bieát sô khôûi ñaõ coù 200 ngöôøi cheát vaø 2.100 ngöôøi bò thöông naëng.

-          03.35pm: Phaùt ngoân vieân toøa Baïch oác cho bieát Toång thoáng Bush ñang ôû caên cöù khoâng quaân taïi Nebraska vaø hoïp vôùi Hoäi Ñoàng An Ninh Quoác Gia qua ñieän thoaïi. Phoù Toång Thoáng Dick Cheney vaø Coá Vaán An Ninh Quoác Gia Condoleeza Rice ôû moät nôi an toaøn trong Baïch cung. Boä Tröôûng Quoác Phoøng Donald Rumfeld ôû Nguõ Giaùc Ñaøi.

-          04.00pm: Phoùng vieân David Ensor cuûa ñaøi truyeàn hình CNN daãn lôøi caùc giôùi höõu traùch raèng "coù nhieàu daáu hieäu cho thaáy Osama Bin Laden laø keû chuû möu trong vuï khuûng boá taøn khoác naøy".

-          04.06 pm: Thoáng ñoác tieåu bang California, Gray Davis tieáp vaän moät ñoaøn nhaân vieân caáp cöùu cho New York.

-          04.25 pm: Thò tröôøng chöùng khoaùn Hoa Kyø, Nasdaq vaø New York loan baùo ñoùng cöûa vaøo ngaøy  hoâm sau.

-          04.30 pm: Toång thoáng Bush rôøi caên cöù khoâng quaân Offutt Nebraska trôû veà Washington.

-          05.20pm: Toøa nhaø soá 7 cao taàng 47 cuûa WTC suïp ñoå. Toøa nhaø bò hö haïi naëng khi hai cao oác chính ñoå xuoáng.

-          06.00 pm: Nhieàu vuï noå xaûy ra ôû thuû ñoâ Kabul cuûa Afghanistan, nôi truøm khuûng boá Bin Laden ñang aån troán. Hoa Kyø loan baùo khoâng lieân heä gì ñeán bieán coá naøy.

-          06.10pm: Hoïp baùo vaø khuyeân daân chuùng New York neân ôû trong nhaø vaøo ngaøy hoâm sau.

-          06.40pm: Boä tröôûng quoác phoøng Rumsfeld hoïp baùo taïi Nguõ Giaùc Ñaøi vaø cho bieát raèng "cô sôû naøy vaãn hoaït ñoäng bình thöôøng".

-          06.54pm: Toång thoáng Bush trôû veà toøa Baïch oác baèng tröïc thaêng Marine töø caên cöù khoâng quaân Andrews, coù ba chieán ñaáu cô hoä toáng.

-          07.02pm: Khaùch saïn Mariott gaàn WTC tieáp tuïc chaùy vaø gaàn suïp ñoå.

-          07.45pm: Phaùt ngoân cuûa Caûnh saùt New York cho bieát ñaõ coù ít nhaát 78 nhaân vieân cuûa hoï maát tích vaø 300 lính cöùu hoûa trong toaùn ñaàu tieân ñaõ töû naïn taïi hieän tröôøng.

-          08.30pm: Keát thuùc moät ngaøy kinh hoaøng cho nöôùc Myõ. Toång thoáng Bush noùi chuyeän treân ñaøi truyeàn hình ñeå traán an daân chuùng Myõ. OÂng gôûi lôøi chia buoàn ñeán vôùi caùc gia ñình naïn nhaân vaø cam keát seõ truy luøng vaø tröøng trò caùc teân khuûng boá, nhöõng ai hoaëc baát cöù quoác gia naøo dung döôõng chuùng.

Dieãn vaên chia buoàn vaø traán an daân chuùng Myõ cuûa Toång Thoáng Bush sau cuoäc khuûng boá:

Kính thöa ñoàng baøo, ngaøy hoâm nay, cuoäc soáng cuûa chuùng ta, söï töï do cuûa chuùng ta ñaõ bò taán coâng bôûi moät loaït haønh doäng khuûng boá kinh khieáp. Nhöõng naïn nhaân naèm laïi treân caùc maùy bay hoaëc trong vaên phoøng; hoï laø thö kyù, doanh nhaân, quaân nhaân vaø nhaân vieân chính phuû lieân bang, nhöõng ngöôøi cha, nhöõng ngöôøi meï, baïn beø vaø laùng gieàng. Haøng ngaøn cuoäc ñôøi bò cöôùp ñi ñoät ngoät bôûi haønh ñoäng khuûng boá aùc ñoäc vaø heøn haï.

Nhöõng hình aûnh chieác maùy bay ñaâm thaúng vaøo caùc toøa nhaø, boác chaùy, nhöõng caáu truùc ñoà soä suïp ñoå laøm cho taâm trí chuùng ta traøn ngaäp ñau ñôùn, sôï haõi, hoaøi nghi vaø phaãn noä. Nhöõng haønh ñoäng thaûm saùt naøy nhaèm ñe doïa vaø laøm cho ñaát nöôùc chuùng ta rôi vaøo tình caûnh hoãn loaïn vaø suy thoaùi.Nhöng chuùng ñaõ thaát baïi. Ñaát nöôùc cuûa chuùng ta vaãn huøng maïnh.

Moät daân toäc vó ñaïi ñaõ ñöôïc huy ñoäng ñeå baûo veä ñaát nöôùc. Haønh ñoäng khuûng boá ñoù coù theå laøm rung chuyeån neàn moùng cuûa nhöõng toøa nhaø lôùn nhaát, nhöng chuùng khoâng theå laøm lung lay neàn taûng cuûa Hoa Kyø. Nhöõng haønh ñoäng ñoù ñaõ phaù ñoå saét theùp nhöng khoâng theå laøm söùt meû yù chí saét theùp cuûa ngöôøi Myõ.

Hoa Kyø trôû thaønh muïc tieâu taán coâng vì chuùng ta laø ngoïn ñuoác röïc saùng nhaát höôùng tôùi töï do vaø vaän hoäi cho theá giôùi. Khoâng keû naøo coù theå daäp taét aùnh saùng aáy.

Hoâm nay, ñaát nöôùc chuùng ta ñaõ nhìn thaáy toäi aùc toài teä nhaát cuûa kieáp ngöôøi. Chuùng ta ñaõ ñoái phoù baèng nhöõng gì toái öu nhaát cuûa ñaát nöôùc cuøng vôùi söï duõng caûm cuûa nhaân vieân cöùu hoä, vôùi söï quan taâm, chaêm soùc cuûa nhöõng ngöôøi qua ñöôøng, cuûa nhöõng ngöôøi laùng gieàng ñaõ saün saøng giuùp ñôõ baèng moïi caùch vaø chia seû caû maùu cuûa mình.

Ngay sau khi cuoäc khuûng boá ñaàu tieân, toâi ñaõ laäp töùc trieån khai caùc chöông trình ñaùp öùng khaån caáp cuûa chính phuû. Quaân ñoäi chuùng ta huøng maïnh vaø luoân chuaån bò saün saøng. Caùc ñôn vò öùng phoù tình traïng khaån caáp ñang coù maët taïi New York vaø thuû ñoâ Washington ñeå tieáp cöùu.

Chuùng ta cuõng daønh öu tieân haøng ñaàu cho nhöõng ngöôøi bò thöông vaø coâng taùc phoøng bò ñeå baûo veä caùc coâng daân cuûa chuùng ta taïi nhaø cuõng nhö khaép nôi treân theá giôùi traùnh khoûi caùc cuoäc taán coâng khaùc.
Hoaït ñoäng cuûa chính phuû vaãn khoâng ngöøng nghæ. Caùc cô quan taïi thuû ñoâ phaûi di taûn vaøo buoåi saùng nhöng caùc boä phaän troïng yeáu seõ ñöôïc môû cöûa cöûa trôû laïi toái nay vaø saùng mai seõ hoaït ñoäng laïi bình thöôøng . Caùc cô sôû taøi chính vaãn vöõng maïnh vaø guoàng maùy kinh teá Myõ cuõng seõ phuïc hoài hoaït ñoäng.
Caùc cuoäc ñieàu tra ñang ñöôïc tieán haønh ñeå tìm ra thuû phaïm ñöùng ñaèng sau toäi aùc naøy. Toâi ñaõ huy ñoäng toång löïc caùc ñôn vò tình baùo vaø cô quan coâng quyeàn ñeå luøng baét nhöõng keû lieân quan vaø seõ ñem chuùng ra tröôùc phaùp luaät. Chuùng ta khoâng phaân bieät giöõa nhöõng keû thöïc hieän cuoäc khuûng boá vaø nhöõng keû dung döôõng chuùng.
Toâi raát caûm kích caùc thaønh vieân cuûa Quoác hoäi ñaõ cuøng toâi cöïc löïc leân aùn haønh vi khuûng boá naøy. Vaø thay maët nhaân daân Hoa Kyø, toâi xin caûm ôn caùc nguyeân thuû quoác gia treân theá giôùi ñaõ gôûi lôøi chia buoàn vaø söï giuùp ñôõ.
Hoa Kyø cuøng nhöõng ngöôøi baïn, vaø ñoàng minh seõ hôïp taùc vôùi nhöõng ai mong muoán hoøa bình vaø an laïc cho theá giôùi. Chuùng ta seõ saùt caùnh beân nhau ñeå loaïi boû chuû nghóa khuûng boá. Ñeâm nay, toâi xin ñeà nghò moïi ngöôøi haõy nguyeän caàu cho nhöõng ngöôøi ñang ñau khoå, cho nhöõng em beù maø cuoäc soáng cuûa chuùng ñaõ bò phaù vôõ, cho taát caû nhöõng ai bò ñe doïa veà an toaøn vaø tính maïng. Vaø toâi caàu xin moïi ngöôøi seõ ñöôïc an uûi hôn bao giôø heát khi ñoïc ñoaïn kinh Psalm 23: "Cho duø con böôùc qua thung luõng traøn ngaäp boùng toái cuûa töû thaàn, con khoâng heà run sôï, vì Ngöôøi ñang ôû beân con".

Ñaây laø ngaøy maø ngöoøi daân Myõ thuoäc moïi taàng lôùp ñoaøn keát quyeát taâm vôùi nhau, vì söï coâng baèng vaø hoøa bình. Tröôùc ñaây nöôùc Myõ töøng khieán keû thuø phaûi khuaát phuïc, vaø laàn naøy chuùng ta cuõng seõ laøm nhö vaäy. Khoâng ai trong chuùng ta coù theå queân ñöôïc ngaøy hoâm nay. Tuy nhieân chuùng ta vaãn tieán tôùi ñeå baûo veä töï do, taát caû nhöõng gì toát ñeïp vaø coâng baèng treân theá giôùi. Xin caûm ôn quyù vò. Xin chuùc quyù vò moät ñeâm an laønh, vaø xin Chuùa phuø hoä cho nöôùc Myõ".

(Good evening. Today, our fellow citizens, our way of life, our very freedom came under attack in a series of deliberate and deadly terrorist acts. The victims were in airplanes, or in their offices; secretaries, businessmen and women, military and federal workers; moms and dads, friends and neighbors. Thousands of lives were suddenly ended by evil, despicable acts of terror.
The pictures of airplanes flying into buildings, fires burning, huge structures collapsing, have filled us with disbelief, terrible sadness, and a quiet, unyielding anger. These acts of mass murder were intended to frighten our nation into chaos and retreat. But they have failed; our country is strong.
A great people has been moved to defend a great nation. Terrorist attacks can shake the foundations of our biggest buildings, but they cannot touch the foundation of America. These acts shattered steel, but they cannot dent the steel of American resolve.
America was targeted for attack because we're the brightest beacon for freedom and opportunity in the world. And no one will keep that light from shining. Today, our nation saw evil, the very worst of human nature. And we responded with the best of America -- with the daring of our rescue workers, with the caring for strangers and neighbors who came to give blood and help in any way they could.
Immediately following the first attack, I implemented our government's emergency response plans. Our military is powerful, and it's prepared. Our emergency teams are working in New York City and Washington, D.C. to help with local rescue efforts.
Our first priority is to get help to those who have been injured, and to take every precaution to protect our citizens at home and around the world from further attacks.

The functions of our government continue without interruption. Federal agencies in Washington which had to be evacuated today are reopening for essential personnel tonight, and will be open for business tomorrow. Our financial institutions remain strong, and the American economy will be open for business, as well.
The search is underway for those who are behind these evil acts. I've directed the full resources of our intelligence and law enforcement communities to find those responsible and to bring them to justice. We will make no distinction between the terrorists who committed these acts and those who harbor them.
I appreciate so very much the members of Congress who have joined me in strongly condemning these attacks. And on behalf of the American people, I thank the many world leaders who have called to offer their condolences and assistance.
America and our friends and allies join with all those who want peace and security in the world, and we stand together to win the war against terrorism. Tonight, I ask for your prayers for all those who grieve, for the children whose worlds have been shattered, for all whose sense of safety and security has been threatened. And I pray they will be comforted by a power greater than any of us, spoken through the ages in Psalm 23: "Even though I walk through the valley of the shadow of death, I fear no evil, for You are with me."
This is a day when all Americans from every walk of life unite in our resolve for justice and peace. America has stood down enemies before, and we will do so this time. None of us will ever forget this day. Yet, we go forward to defend freedom and all that is good and just in our world.

Thank you. Good night, and God bless America.)

(http://www.whitehouse.gov/news/releases/2001/09/20010911-16.html)

 Boán chieác maùy bay thöông maïi bò khoâng taëc taán coâng nöôùc Myõ trong cuøng moät thôøi ñieåm:

-          Chieác Boeing 767, chôû 81 haønh khaùch, 9 nhaân vieân phi haønh ñoaøn vaø 2 phi coâng. Chuyeán bay naøy mang soá 11 cuûa haõng haøng khoâng American Airlines rôøi phi tröôøng Boston treân ñöôøng ñi ñeán Los Angeles, ñaõ bò khoâng taëc baèng dao vaø ñaâm ñaàu vaøo toøa cao oác WTC luùc 8.45 phuùt saùng 11-09-2001.

-          Chieác Boeing 757, chôû 58 haønh khaùch, 4 tieáp vieân vaø 4 phi coâng. Chuyeán bay naøy mang soá 77 thuoäc haõng American Airlines rôøi phi tröôøng Dulles ôû Virginia ñi Los Angeles, nhöng cuoái cuøng ñaõ ñaâm ñaàu vaøo toøa cao oác thöù hai cuûa WTC.

-          Chieác Boeing 757, chôû 38 haønh khaùch, 5 tieáp vieân vaø 2 phi coâng. Chuyeán bay mang soá 93 cuûa United Airlines ñi töø New Jersey ñeán San Franscico, nhöng ñaõ bò boïn khuûng boá ñieàu khieån ñaâm vaøo Nguõ Giaùc Ñaøi.

-          Chieác Boeing 767, chôû 56 haønh khaùch, 7 tieáp vieân vaø 2 phi coâng, chieác naøy mang soá 175 cuûa haõng United Airlines töø Boston ñeán Los Angeles. Chieác naøy ñaõ rôùt xuoáng ñaát taïi Pennsylvania.

Nhöõng lôøi noùi cuoái cuøng treân caùc chuyeán bay ñònh meänh:

Cho ñeán giôø naøy nhieàu ngöôøi vaãn ngaïc nhieân taïi sao chæ coù vaøi con dao trong tay maø boïn khuûng boá ñaõ taïo ra cuoäc taán coâng lòch söû naøy? Neáu chuùng ta ôû trong tröôøng hôïp naøy thì sao? Lieäu chuùng ta coù ñuû can ñaûm ñeå ñoái ñaàu vaø ñaùnh baïi chuùng tröôùc khi thaûm kòch xaûy ra chaêng? Moãi thaát baïi laø moät baøi hoïc, nhöng baøi hoïc naøy ñaéng cay quaù.

Khi bò boïn khuûng boá dí dao doàn 66 haønh khaùch vaø phi haønh haønh ñoaøn chuyeán bay 77 cuûa American Airlines xuoáng cuoái maùy bay, caùc haønh khaùch ñaõ bieát chuyeän gì saép xaûy ra roài. Cöïu coâng toá vieân lieân bang Barbara Olso ñaõ goïi cho choàng hai laàn trong nhöõng phuùt giaây cuoái cuøng, baø noùi: "Anh coù theå tin ñöôïc khoâng, maùy bay cuûa em ñaõ bò cöôùp vaø bò khoâng taëc khoáng cheá roài". Cuoäc noùi chuyeän keùo daøi khoaûng 1 phuùt, Barbara coù taû caûnh boïn khuûng boá ra leänh haønh khaùch xuoáng ñuoâi maùy bay, nhöng khoâng cho bieát caùc teân khuûng boá naøy thuoäc quoác gia naøo.

Sau khi cuoäc goïi bò ñöùt quaõng, ngöôøi choàng cuûa Barbara ñaõ goïi ngay ñeán Boä Tö Phaùp vaø oâng nhaän ñöôïc caâu traû lôøi laø "khoâng bieát gì veà söï coá xaûy ra treân chuyeán bay 77". Vaøi phuùt sau vôï oâng goïi laïi, Barbara noùi : "em phaûi noùi gì vôùi caùc phi coâng ñaây haû anh?". Ñoù laø lôøi noùi cuoái cuøng cuûa Barbara.
Traïm ñieàu khieån khoâng löu ñoät ngoät maát tín hieäu töø chuyeán bay 77 vaø chuyeán bay naøy cuõng bieán maát treân maøn hình cuûa radar, nhöng sau ñoù, nhaân vieân cuûa traïm laïi phaùt hieän moät chieác maùy bay laï ñang taêng toác ñoä bay veà höôùng khoâng phaän caám gaàn toøa Baïch oác. Nhöng tröôùc khi maùy bay chuaån bò ñaâm vaøo toøa Baïch oác thì laïi chuyeån höôùng sang 270 ñoä vaø lao vaøo Nguõ Giaùc Ñaøi.
Trong khi ñoù treân chuyeán bay 93 cuûa haõng United Airlines, anh Mark Birmingham, 31 tuoåi, nhaân vieân phoøng quan heä ñoái ngoaïi, ñaõ goïi cho meï anh vaø noùi raèng: "Chuùng con ñang bò ba keû khuûng boá, chuùng ñang giöõ moät quaû bom…. Con raát yeâu thöông meï". Baø meï Alice Hoglan khoùc khi nghe tieáng cuûa con trai mình vaø baø coøn nghe nhieàu aâm thanh xung quanh, nhöng khoâng theå phaân bieät ñöôïc tieáng noùi cuûa töøng ngöôøi. Ngay sau khi baø Hoglan kòp noùi lôøi thöông yeâu con thì ñieän thoaïi maát soùng vaø chieác maùy bay ñaõ ñaâm ñaàu xuoáng ngoaïi oâ tieåu bang Pennsylvania, ñaây laø maùy bay duy nhaát khoâng ñaùnh truùng muïc tieâu cuûa boïn khuûng boá.

Nhöõng cuù ñieän thoaïi cuoái cuøng naøy coù theå giuùp cho FBI ñieàu tra manh moái veà vuï khuûng boá.

Truy luøng keû khuûng boá:

Tính ñeán ngaøy 20-09-2001, soá töû vong taïi WTC laø 6333, soá bò thöông laø 6291. Taïi Nguõ Giaùc Ñaøi, soá töû vong laø 189 ngöôøi vaø 44 ngöôøi khaùc cheát trong khi maùy bay rôùt xuoáng Pennsylvania. Keû tröïc tieáp gaây neân thaûm caûnh gieát ngöôøi haøng loaït treân caùc phi cô ñaõ cheát theo nhöõng naïn nhaân cuûa chuùng ñeå raõnh nôï, nhöng nhöõng keû chuû möu vaø ñöùng ñaèng sau cuoäc chieán voâ hình taøn khoác naøy caàn phaûi truy luøng vaø tröøng trò.

Caùc cô quan tình baùo Hoa Kyø ñaõ laøm vieäc raùo rieát baát keå ñeâm ngaøy ñeå tìm cho ra keû gaây toäi aùc naøy. Cô quan ñieàu tra lieân bang Myõ FBI (Federal Bureau of Investigation) vaø cô quan tình baùo trung öông Hoa Kyø CIA (Central Intelligence Agency) ñaõ tung ra 4000 thaùm töû vaø 3000 nhaân vieân yeåm trôï hoaït ñoäng töø trong ra ngoaøi bieân giôùi Myõ. Boä Tröôûng Tö Phaùp John Ashcroft cho bieát ñaây laø chieán dòch ñieàu tra lôùn nhaát trong lòch söû Hoa Kyø. Tin töùc ban ñaàu cho bieát, FBI ñaõ nhaän dieän hôn 50 teân, phaàn lôùn laø ngöôøi Trung Ñoâng, tieáp tay vaøo vuï khuûng boá naøy, vaø coù nhieàu baèng chöùng xaùc thöïc cuoäc khuûng boá naøy laø do teân truøm khuûng boá Osama Bin Laden chuû möu vaø daøn döïng.

Toång thoáng Myõ George Bush

Truøm khuûng boá Bin Laden

Thuû laõnh nhoùm khuûng boá ngaøy 11-09-01

Osama Bin Laden, keû ñieàu khieån cuoäc khuûng boá:

Sinh naêm 1957 trong moät gia ñình trieäu phuù trong ngaønh xaây caát ôû Saudi Arabia, Bin Laden thöøa höôûng moät taøi saûn cuûa cha trò giaù 300 trieäu Myõ kim trong laàn sinh nhaät thöù 20.

Bin Laden töøng theo hoïc ngaønh quaûn trò vaø kinh teá taïi ñaïi hoïc Jeddah vaø taïi nôi naøy y ñaõ thoï giaùo vôùi Abdullah Azzam, thuû laõnh moät nhoùm khuûng boá Hamas cuûa ngöôøi Palastine.

Naêm 1979, Bin Laden ñeán Afghanistan ñeå tham gia khaùng chieán choáng laïi söï chieám ñoùng cuûa Lieân Xoâ. Sau cuoäc chieán y trôû veà AÛ Raäp Saudi vaøo 1989 vaø theo ñuoåi yù töôûng moät "Theá giôùi AÛ Raäp ñoäc laäp" khoâng bò aûnh höôûng cuûa ngoaïi bang vaø choáng ñoái laïi taát caû moïi giuùp ñôõ cuûa ngöôøi Myõ cho Israel. Loøng caêm thuø ñoái vôùi Myõ caøng soâi suïc hôn khi chieán tranh vuøng Vònh buøng noå vaøo naêm 1990. Bin Laden ra thoâng caùo taán coâng Myõ vaø ñöôïc caùc quoác gia Hoài giaùo taùn thaønh cuõng nhö phaùt ñoäng phong traøo choáng Myõ baèng moïi phöông dieän. Bin Laden cuõng coâng khai loan baùo treân caùc heä thoáng truyeàn thoâng raèng chieán só Hoài giaùo seõ gieát taát caû ngöôõi Myõ maø khoâng caàn phaân bieät thöôøng daân hay quaân nhaân. Bin Laden coøn ñi xa hôn seõ tieán haønh moät cuoäc "Thaùnh chieán" (holy war) ñeå thanh taåy vuøng ñaát AÛ Raäp vaø taùi laäp traät töï xaõ hoäi baèng chuû thuyeát cuûa Ñaïo Hoài.

Osama Bin Laden ñöôïc xem laø moät tín ñoà trung thaønh ñeán cuoàng tín cuûa ñaïo Hoài, moät toân giaùo coù soá tín ñoà ñöùng haøng thöù hai (sau Ca Toâ giaùo) treân theá giôùi, do giaùo chuû Muhammad saùng laäp ôû AÛ Raäp. Mohammed (570-632) nhaø tieân tri, nhaø laäp phaùp vaø nhaø chinh phuïc, ngöôøi coù coâng thoáng nhaát, döïng neân moät nhaø nöôùc AÛ Raäp roäng lôùn vaø huøng maïnh. Naêm 40 tuoåi, Mohammed ñöôïc thieân khaûi qua moät thieân söù do Thaùnh Allah phaùi xuoáng truyeàn ñaït, raèng oâng laø söù giaû ñaëc bieät cuûa Allah vaø ñöôïc giao phoù söù maïng tieân tri, truyeàn giaûng toân giaùo môùi - Ñaïo Hoài. Taàng lôùp quyù toäc Mecca baáy giôø cöïc löïc leân aùn vaø choáng laïi toân giaùo môùi naøy. Mohammed vaø caùc tín ñoà rôøi boû Mecca. Taùm naêm sau, oâng toå chöùc caùc tín ñoà thaønh ñoäi quaân toân giaùo keùo veà ñaùnh chieám Mecca vaø sau ñoù chinh phuïc gaàn heát baùn ñaûo AÛ-Raäp. Sau naêm 632, khi oâng qua ñôøi thoï 62 tuoåi, caùc tín ñoà cuûa oâng tieáp tuïc truyeàn giaûng ñaïo Hoài qua con ñöôøng quaân söï vaø baïo löïc. Cho ñeán theá kyû thöù 15, Hoài giaùo ñaõ thoáng trò hoaøn toaøn Baéc Phi, AÛ Raäp, Ba Tö vaø phaàn lôùn baùn ñaûo Taây Ban Nha cuõng nhö Boà Ñaøo Nha.Vì quaù muoán toân giaùo cuûa mình trôû thaønh moät toân giaùo thoáng trò treân toaøn caàu, neân tín ñoà cuûa cuûa ñaïo Hoài ñaõ thaúng tay ñaøn aùp vaø tieâu dieät taän goác nhöõng ñaïo naøo voán coù saün ôû baát cöù quoác gia naøo hoï xaâm laêng. Ñaïo Phaät laø moät naïn nhaân cuûa hoï. Phaät giaùo ôû taïi caùc nöôùc Trung Ñoâng, Trung AÙ vaø ngay chính taïi AÁn Ñoä ñaõ bò Hoài Giaùo taán coâng vaø tieâu dieät. Môùi ñaàu naêm nay, taäp ñoaøn laõnh ñaïo Hoài giaùo Taliban ôû Afghanistan ñeå ra leänh phaù huûy hai pho töôïng khoång loà ôû ñaát nöôùc hoï. Ñoù laø haønh ñoäng coân ñoà, voâ vaên hoùa vaø man rôï cuûa nhöõng keû cuoàng tín Hoài giaùo.

Trong moät laàn traû lôøi vôùi kyù giaû John Miller veà nieàm tin toân giaùo vaø coâng vieäc khuûng boá, Bin Laden ñaõ nhaán maïnh : "Chuùng toâi tin raèng con ngöôøi do ñaáng Allah taïo ra laø ñeå thôø phuïng ngaøi. Ñaáng Allah ñaõ ra leänh cho chuùng toâi toå chöùc caùc cuoäc thaùnh chieán ñeå truyeàn giaûng nieàm tin cuûa ngaøi. Vì vaäy moãi khi coù cuoäc thaùnh chieán nhieàu thanh nieân Hoài giaùo ñaõ leân ñöôøng theo tieáng goïi cuûa Allah vaø chaáp nhaän hy sinh chính maïng soáng cuûa mình (…). Toâi keâu goïi ngöôøi Hoài giaùo caàm suùng ñeå choáng Myõ, vì Myõ laø keû ñi tieân phong trong cuoäc chieán choáng laïi Hoài giaùo. Myõ ñaõ gôûi haøng chuïc ngaøn quaân chieám ñoùng hai khu thaùnh ñòa Hoài giaùo, ñoàng thôøi can thieäp vaøo noäi boä cuûa caùc quoác gia naøy. Nhö vaäy hình thöùc khuûng boá cuûa chuùng toâi laø nhaèm choáng laïi nhöõng theá löïc xaâm laêng, nhöõng cheá ñoä ñoäc taøi vaø hieáu chieán, nhöõng keû thuø cuûa ñaáng Allah vaø nhöõng phaûn boäi laïi nieàm tin cuûa chuùng toâi. Roõ raøng khuûng boá nhöõng keû ñoù laø caàn thieát ñeå traät töï xaõ hoäi ñöôïc vaõn hoài. Nhöõng teân ñoà teå, nhöõng keû xaâm laêng xem AÛ Raäp laø mieáng moài ngon cuûa chuùng, chaéc chaén chuùng phaûi bò tröøng trò, phaûi bò khuûng boá".

Muïc tieâu tröôùc maét cuûa chuùng laø loaïi boû Myõ ra khoûi vuøng Trung Ñoâng vaø hoã trôï cho caùc quoác gia Hoài giaùo cuûng coá quyeàn löïc vaø lieân minh vôùi nhau. "Maët traän Hoài Giaùo Quoác Teá Cho Cuoäc Thaùnh Chieán Choáng Do Thaùi vaø Ngoaïi Bang" ñaõ ra ñôøi töø möu ñoà naøy. Töø ñoù y ñaõ boû tieàn tuùi ñeå thaønh laäp nhöõng ñoäi quaân khuûng boá chuyeân nghieäp ñeå ñaùnh Myõ. Coù tin noùi raèng con soá trung taâm huaán luyeän khuûng boá coù theå leân ñeán 5000 ñòa ñieåm naèm raûi raùc ôû 60 quoác gia treân theá giôùi. Töø naêm 1993 ñeán naêm 2000, Bin Laden ñöôïc xem laø keû chuû möu trong 7 cuoäc ñaùnh leùn vaøo caùc cô sôû cuûa Hoa Kyø, ñaëc bieät laø hai toaø Ñaïi söù Hoa Kyø ôû Kenya va Tanxania hoài naêm 1998, laøm cho 224 ngöôøi cheát, trong ñoù coù 12 nhaân vieân Myõ. Hoa Kyø ñaõ töøng treo giaûi thöôûng 5 trieäu Myõ Kim ( sau vuï khuûng boá môùi nhaát naøy, soá tieàn ñaõ leân ñeán 25 trieäu Myõ Kim) ñeå baét vaø daãn ñoä Bin Laden veà Myõ, nhöng y vaãn soáng ngoaøi voøng cöông toûa cuûa coâng lyù, ñeå roài thaûm kòch ôû New York vaø Washington DC ñaõ xaûy ra vaøo saùng ngaøy 11-09-2001, khieán cho haøng ngaøn ngöôøi daân voâ toäi phaûi thieät maïng.

Tuy nhieân, theo tin töùc baùo chí thì chính Bin Laden ñaõ leân tieáng sau vuï khuûng boá taïi Myõ raèng: "Toâi khoâng heà laøm chuyeän ñoù", nhöng y laïi chuùc möøng cho nhöõng thaønh coâng vöôït baäc cuûa nhöõng keû gaây ra thaûm kòch treân.

Keû khuûng boá bò nhaän dieän:

Vaøo ngaøy 19-09, cô quan ñieàu tra lieân bang FBI ñaõ coâng boá danh saùch 19 teân khoâng taëc cöôùp boán maùy bay ñeå thöïc hieän phi vuï cheát, taán coâng Trung Taâm Thöông Maïi Theá Giôùi vaø Nguõ Giaùc Ñaøi saùng ngaøy 11-09, taát caû ñeàu laø ngöôøi Trung Ñoâng. Nhaân vieân FBI ñaõ baét ñaàu töø baûn danh saùch haønh khaùch cuûa boán chieác maùy bay bò khoâng taëc. Sau khi xem xeùt ñaõ nhaët ra 19 teân khaû nghi nhaát vaø khi ñaõ coù teân cuûa nghi phaïm FBI môùi truy nguyeân nguoàn goác cuûa töøng ngöôøi, xuaát thaân töø ñaâu, töøng coù hoaït ñoäng gì trong quaù khöù. Ñieàu ñaùng ngaïc nhieân, 19 teân khoâng taëc naøy ñeàu xuaát thaân töø nhöõng gia ñình trung löu vaø thöôïng löu ôû Trung Ñoâng, hoï coù trình ñoä hoïc vaán cao, trong soá coù ít nhaát laø baûy ngöôøi ñaõ töøng hoïc laùi maùy bay. Trong baûn danh saùch 19 teân naøy, FBI tin raèng Mohamed Atta, 33 tuoåi, laø thuû laõnh cuûa nhoùm, laø con cuûa moät luaät sö noåi tieáng ôû AÛ Raäp. Atta theo hoïc taïi tröôøng ñaïi hoïc kyû thuaät Hamburg, Ñöùc vaø toát nghieäp cao hoïc veà ngaønh ñieän töû. Ngaøy 18-05-2000, y ñöôïc Laõnh söï quaùn taïi Berlin caáp visa ñeå nhaäp caûnh Hoa Kyø. Coù ít nhaát hai trong soá caùc teân khoâng taëc cuõng xuaát thaân töø tröôøng Hamburg, laø Marwan Al-Shehhi (em hoï cuûa Atta) vaø Ziad Jarrachi. Taát caû nhöõng teân khoâng taëc naøy duøng theû tín duïng cuûa mình mua veù maùy bay qua maïng internet ñeå thöïc hieän vuï khuûng boá töø ngaøy 25 ñeán 28 thaùng 8 vöøa qua. Sau ñaây laø sô löôïc teân tuoåi caùc teân khoâng taëc cuûa töøng chuyeán bay:

Nhöõng teân khoâng taëc sung söôùng ñeå ñöôïc cheát vì thaùnh Allah vaøo saùng ngaøy 11-09-2001

Chieác Boeing 767 (AA 11) : caát caùnh töø Boston luùc 7.59am vaø ñaâm ñaàu vaøo toøa cao oác WTC luùc 8.45 phuùt saùng 11-09-2001, caùc khoâng taëc treân chuyeán bay naøy laø Mohamed Atta, 33 tuoåi, töøng hoïc laùi maùy bay ôû tieåu bang Folrida. Wail Alshehri, 28 tuoåi, cö nguï taïi Hollywood, Florida vaø Massachusetts, cuõng laø moät phi coâng. Waleed Alshehri, 25 tuoåi, em ruoät cuûa Wail Alshehri, coù baèng phi coâng, cö truù taïi Hollywood, Orlando vaø Florida, toát nghieäp cöû nhaân ngaønh khoa hoïc haøng khoâng taïi tröôøng ñaïi hoïc Embry-Riddle ôû Florida vaøo naêm 1997. Abdul Almoari, 22 hoaëc 28 tuoåi, kyû sö haøng khoâng vaø coù baèng laùi maùy bay, cö nguï ôû Vero Beach, Florida vôùi vôï vaø ñöùa con 4 tuoåi, traû tieàn thueâ nhaø 2.800 Myõ Kim/thaùng. Satam Al Suqami, 25 tuoåi, ñeán töø AÛ Raäp.

Chieác Boeing 757 (UA 175) : caát caùnh töø Boston luùc 8 am vaø ñaâm ñaàu vaøo toøa cao oác thöù hai cuûa WTC luùc 9.03 saùng 11-09-2001: caùc khoâng taëc treân chuyeán bay naøy laø: Marwan Al Shehhi, 23 tuoåi, sinh quaùn taïi AÛ Raäp, töøng hoïc laùi maùy bay taïi tieåu bang Florida. Fayez Ahmed, soáng ôû Delray Beach, Florida. Ahmed Alghamdi, soáng ôû Vienna, Virginia vaø Delray Beach. Hamza Alghamdi, cö nguï ôû Delray Beach.

Chieác Boeing 757 (AA 77) : caát caùnh töø phi tröôøng Washington Duller 8.10 am vaø ñaâm vaøo Nguõ Giaùc Ñaøi luùc 9.39 saùng 11-09-01, caùc khoâng taëc treân chuyeán bay naøy laø: Hani Hanjour, coù baèng laùi maùy bay töø naêm 1999, soáng ôû Phoenix, Arizona vaø San Diego, California. Khalid Al Midhar, cö nguï ôû Los Angeles vaø New York. Majed Moqed (FBI ñang ñieàu tra lyù lòch). Nawaq Alhamzi, soáng ôû Fort Lee vaø Wayne, New Jersey vaø Los Angeles. Salem Alhamzi, soáng ôû Fort Lee vaø Wayne, New Jersey. Ñaëc bieät trong chuyeán bay coù Khalid Al Midhar vaø Salem Alhamzi laø thuoäc thaân tín cuûa truøm khuûng boá Osama Bin Laden.

Chieác Boeing 767 (UA 93), caát caùnh töø New Jersey luùc 8.01am vaø rôùt xuoáng ñaát taïi Pennsylvania. Ziad Jarrahi, coù baèng laùi phi cô hoïc töø Hamburg, Ñöùc quoác. Saeed Alghamdi, cö nguï ôû Delray Beach, Florida. Ahmed Alhaznawi, 20 tuoåi, soáng ôû Delray Beach. Ahmed Alnami, soáng ôû Delray Beach.

Hai hoäp ñen ñaõ ñöôïc tìm thaáy:
Hai hoäp ñen cuûa chieác maùy bay ñaâm ñaàu xuoáng Nguõ Giaùc Ngaøi ñaõ ñöôïc thu hoài 4 giôø saùng ngaøy 19-09 taïi ngoâi nhaø naêm taàng. Hai thieát bò quan troïng naøy ñaõ tìm thaáy vaøo chieàu ngaøy thöù naêm nhöng khoâng theå laáy ra ñöôïc, hieän nay ñöôïc chuyeån giao cho caùc vieân chöùc FBI.

Moãi chieác maùy bay ñeàu ñöôïc gaén hai chieác "hoäp ñen". Goïi laø "hoäp ñen" (Black box) nhöng thaät ra noù ñöôïc sôn maàu ñoû ñeå deã phaùt hieän. Chieác hoäp ñen naøy duøng ñeå ghi laïi nhöõng tieáng ñoäng trong buoàng laùi cuûa phi coâng, trao ñoåi giöõa caùc nhaân vieân phi haønh ñoaøn, tieáng ñoäng cô, nhöõng döõ kieän baát thöôøng xaûy ra treân chuyeán bay. Caùc baêng thu trong hoäp ñen coù theå ghi nhaän döõ kieän trong voøng 25 tieáng ñoàng hoà. Hoäp ñen chòu ñöïng söùc noùng 1.100 ñoä C trong thôøi gian toái ña laø 30 phuùt. Coù theå chòu ñöôïc aùp xuaát nöôùc bieån ôû ñoä saâu 20.000 feet. Khi bò rôùt ra khoûi maùy bay, caùc hoäp ñen seõ phaùt ra tín hieäu giuùp nhaân vieân ñieàu tra doø tìm deã daøng nhôø cuïc pin coù naêng löôïng keùo daøi 30 ngaøy. 80 % tai naïn phi cô ñaõ phaêng tìm ñöôïc nguyeân nhaân nhôø coù chieác hoäp ñen naøy.

Leã töôûng nieäm vaø caàu nguyeän toå chöùc khaép nôi treân theá giôùi:
Ngaøy 14/09, Toång Thoáng Bush ra leänh toaøn quoác Hoa Kyø treo côø ruõ cho ñeán ngaøy 30/09 vaø keâu goïi caû nöôùc toå chöùc leã caàu nguyeän vaøo ngaøy 14/09. Taïi Thuû ñoâ Washington, Toång Thoáng cuøng caùc vò Toång thoáng tieàn nhieäm nhö: cöïu thoáng Bush, Gerald Ford, Jimmy Carter, Bill Clinton vaø caùc quan chöùc cao caáp cuûa chính phuû Hoa Kyø ñaõ coù maët ñaày ñuû ñeå caàu nguyeän cho nhöõng naïn nhaân trong cuoäc khuûng boá.

Trong khi ñoù ôû thuû ñoâ Ottava, nöôùc laùng gieàng Canada, coù hôn 10 ngaøn ngöoøi ñaõ taäp trung veà caàu nguyeän, sau baøi dieãn töø cuûa toång thoáng nöôùc naøy, 10 ngaøn ngöôøi tham döï ñaõ maëc nieäm im laëng trong 3 phuùt. ÔÛ Iran, moät quoác gia töøng laø thuø ñòch cuûa Myõ, nhöõng coù hôn 50 ngaøn ngöôøi taäp trung taïi Thuû ñoâ Teheran ñeå töôûng nieäm vaø raát nhieàu nôi khaùc treân khaép theá nhö Berlin, Ñöùc, Paris, Phaùp quoác, Seoul, Nam Trieàu Tieân, Manila, Phillipinnes, Canberra, UÙc chaâu….. soá ngöôøi ñeán caùc quaûng tröôøng chính ñoát neán caàu nguyeän cho nhöõng ngöôøi xaáu soá cuõng raát ñoâng.

Töø AÁn Ñoä Ñöùc Ñaït Lai Laït Ma thöù 14 gôûi ñieän thö phaân öu chia seû söï maát maùt ñoái vôùi Toång Thoáng Myõ. Trong khi ôû Roma, Ñöùc Giaùo Hoaøng John Paulo ñeä nhò cuõng toû baøy söï ñau ñôùn cuûa ngaøi ñoái vôùi quoác naïn cuûa nöôùc Myõ.

Ñöùc Ñaït Lai Laït Ma gôûi thö phaân öu Toång Thoáng Bush vaø chính phuû Hoa Kyø:

 

 

Toâi thöïc söï söûng soát veà vieäc boán chieác maùy bay bò taán coâng vaø söï huûy dieät naëng neà do nhöõng keû khuûng boá gaây ra. Ñaây laø moät thaûm kòch maø cuoäc soáng cuûa nhieàu ngöôøi daân voâ toäi bò cöôùp ñi vaø döôøng nhö khoâng ai coù theå tin raèng keû khuûng boá laïi nhaém vaøo Trung Taâm Thöông Maïi Theá giôùi ôû New York vaø Nguõ Giaùc Ñaøi ôû Washington DC ñeå khuûng boá. Chuùng toâi raát laáy laøm ñau buoàn. Thay maët cho nhaân daân Taây Taïng toâi xin gôûi lôøi phaân öu vaø tinh thaàn ñoaøn keát vôùi nhaân daân Hoa Kyø trong thôøi ñieåm ñau thöông naøy. Xin nguyeän caàu cho nhöõng ai quaù vaõng, nhöõng ngöôøi bò thöông vaø nhöõng ngöôøi bò chaán ñoäng bôûi haønh vi khuûng boá baïo löïc naøy. Ngaøy hoâm nay, toâi seõ chöùng minh moät buoåi leã caàu nguyeän ñaëc bieät cho nöôùc Myõ vaø nhaân daân Hoa Kyø taïi Tu vieän cuûa chuùng toâi.

Toâi tin töôûng raèng moät quoác gia vó ñaïi vaø huøng maïnh nhö Hoa Kyø seõ vöôït qua ñöôïc thaûm kòch naøy. Daân chuùng Myõ ñaõ toû ra can tröôøng, duõng caûm vaø quyeát taâm khi ñöông ñaàu vôùi caûnh khoù khaên vaø ñau buoàn nhö theá.

Coù theå ñaây laø thieân kieán cuûa rieâng baûn thaân toâi, nhöng toâi tin raèng chuùng ta caàn suy xeùt caån thaän ñeå tìm hieåu xem vieäc duøng söùc maïnh coù phaûi laø ñieàu neân laøm chaêng vaø ñoái vôùi lôïi ích cuûa quoác gia vaø daân chuùng trong tröôøng kyø. Toâi tin raèng baïo löïc chæ laøm taêng theâm baïo löïc. Nhöng laøm theá naøo ñeå ñoái phoù vôùi saân haän, voán laø ñaàu moái cuûa nhöõng haønh vi baïo löïc ñieân roà nhö theá ? Ñoù laø vaán ñeà nan giaûi vaø nhaát laø trong phöông dieän quoác gia vaø khi chuùng ta ñaõ coù quan kieán coá ñònh veà vieäc ñoái ñaàu vôùi cuoäc khuûng boá ñoù. Toâi tin chaéc Toång Thoáng seõ coù quyeát ñònh ñuùng ñaén".

Veà Hai Toøa Nhaø Thöông Maïi Theá Giôùi (World Trade Center) - trung taâm kinh teá cuûa Myõ:

Ñaây laø moät kieán truùc khoång loà naèm giöõa nhöõng ñaïi loä trong vuøng Prahatan vôùi hai thaùp cao ñeán 411 meùt, töùc cao nhaát trong nhöõng toøa nhaø choïc trôøi ôû thaønh phoá New York, beân trong chia thaønh 110 taàng laàu. Nhaø choïc trôøi cao thöù nhì chæ cao 381 meùt. Döôùi chaân hai daõy thaùp coøn coù nhieàu daõy nhaø coù nhieàu taàng laàu. Ñaây laø moät bieåu töôïng cuûa ñaát nöôùc Hoa Kyø. Coâng trình naøy xaây döïng vaøo naêm 1973 vôùi toång chi phí 400 trieäu. Theo cô quan phuï traùch caûng New York vaø New Jersey quaûn lyù trung taâm, cho bieát moãi ngaøy coù khoaûng 150.000 ngöôøi vieáng thaêm hai thaùp choïc trôøi naøy vaø coù khoaûng 50.000 ngöôøi laøm vieäc beân trong, do ñoù con soá thieät maïng sau vuï khuûng boá khoâng theå töôûng noãi. Coù khoaûng 70 cöûa tieäm vaø nhaø haøng beân trong hai thaùp ñeàu bò phaù huûy hoaøn toaøn, vaø soá khaùch haøng trong trung taâm luùc xaûy ra söï coá khoâng ai bieát ñöôïc laø bao nhieâu. Trung taâm laø nôi ñaët truï sôû kinh doanh cuûa nhieàu quoác gia vaø laø nôi laøm vieäc cuûa moät soá cô quan chính phuû Myõ. ÔÛ Thaùp phía Baéc bò chieác phi cô lao vaøo laàn thöù nhaát coù haøng ngaøn nhaân vieân cuûa ñaøi truyeàn hình CNN, CBS, cuøng haøng chuïc cô quan quan troïng khaùc. Thaùp ôû phía Nam bò taán coâng sau ñoù 18 phuùt, laø nôi laøm vieäc cuûa nhieàu ngaøn vieân chöùc thueá vuï taøi chaùnh New York cuøng vôùi caùc coâng ty tö nhaân khaùc, ñaëc bieät coâng ty chöùng khoaùn Down John, vaø coâng ty chöùng khoaùn New York.

Hai thaùp Trung Taâm Thöông Maïi (hình chuïp ngaøy 14-08-01)

Vaø hình chuïp ngaøy 12-09-01,sau ngaøy bò khuûng boá

Theo caùc nhaø khoa hoïc nguyeân nhaân chính laøm cho hai toøa thaùp ñoå nhaøo trong voøng moät tieáng ñoàng hoà khi hai chieác phi cô Boeing lao vaøo laø do caùc truï theùp vaø töôøng thaønh cuûa toøa thaùp khoâng chòu ñöïng noãi söùc noùng kinh khieáp cuûa nhieân lieäu maùy bay töø 1.000 ñeán 3000 ñoä C. Caùc toøa thaùp voán ñöôïc xaây döïng ñeå chòu ñöïng caùc côn gioù loác vaø söùc noùng cuûa nhöõng vuï chaùy thoâng thöôøng. Caùc kieán truùc sö vaø kyõ sö xaây döïng ngaøy tröôùc cöù töôûng hai toøa thaùp naøy seõ vónh cöûu vôùi thôøi gian, ngôø ñaâu giôø ñaây chæ coøn laø ñoáng gaïch vuïn troän laãn vôùi khung saét theùp naèm ngoån ngang giöõa thaønh phoá buoàn thaûm naøy. Coù ai bieát ñaâu ñoù chính laø chieán lôïi phaåm ñaày ngaïo ngheã cuûa nhöõng teân khuûng boá trong thôøi hieän ñaïi.

Boeing 757 chuaån bò...

Noå tung..

Teân khoâng taëc caàm laùi...

Veà toøa nhaø Nguõ Giaùc Ñaøi - trung taâm quaân söï cuûa Hoa Kyø:

Toøa nhaø naøy ñöôïc goïi theo tieáng Hy Laïp laø Pentagon, töùc laø laàu naêm goùc, ñöôïc xaây döïng beân bôø soâng Potomac, beân ngoaøi Thuû ñoâ Washington DC töø naêm 1941 ñeán naêm 1943, vôùi 1000 kieán truùc sö, 14.000 thôï, vôùi chi phí 83 trieäu Myõ Kim, dieän tích chung laø 17.000 meùt vuoâng, rieâng khu saân troáng ôû giöõa caùc toøa nhaø laø 20.000 m². Nguõ Giaùc Ñaøi laø cô quan cuûa Boä Quoác Phoøng Myõ, coù khoaûng 23.000 nhaân vieân laøm vieäc taïi nôi ñaây ñeå baûo toaøn cho neàn an ninh quoác gia. Nguõ Giaùc Ñaøi coù 16 baõi ñaäu xe, beân trong coù 13 thang maùy, 19 thang maùy cuoán vaø 131 thang ñi boä.

Laàu naêm goùc bò taán coâng

Laàu naêm goùc suïp ñoå

Moät ngöôøi Vieät thieät maïng taïi Nguõ Giaùc Ñaøi:

Trong danh saùch ngöôøi khoâng may bò thieät maïng taïi Nguõ Giaùc Ñaøi môùi coâng boá cuûa ñaøi CNN coù moät ngöôøi Vieät Nam raát quen thuoäc vôùi coäng ñoàng ngöôøi Vieät taïi vuøng Hoa Thònh Ñoán, ñoù laø kyõ sö Nguyeãn Ngoïc Khang. OÂng Khang naêm nay 42 tuoåi, töøng laø sinh vieân ñaïi hoïc Maryland, toát nghieäp ngaønh kyõ sö ñieän. Anh laø moät trong nhöõng nhaân vieân kyø cöïu cuûa Boä Quoác Phoøng Hoa Kyø. Anh töû naïn trong khi ñang laøm vieäc taïi toøa nhaø Nguõ Giaùc Ñaøi vaø ñeå laïi ngöôøi vôï laø baø Hoà Nguyeãn anh Tuù vaø moät con trai 4 tuoåi laø chaùu Nguyeãn Ngoïc An.

Nieàm tin vaøo söï an ninh ôû Hoa Kyø trong töông lai:

Toån thaát veà maët vaät chaát öôùc tính coù theå leân ñeán 10 tyû Myõ kim chæ rieâng söï suïp ñoå caùc cao oác thuoäc WTC, nhöng thieät haïi lôùn nhaát vaãn chöa theå naøo tính heát ñöôïc, nhaát laø veà kieán truùc haï taàng, veà nhaân söï kinh teá taøi chính cuûa Myõ. Ñöôïc bieát coù ñeán haøng ngaøn chuyeân vieân haøng ñaàu ngaønh kinh teá, taøi chaùnh ñang laøm vieäc trong hai toøa nhaø treân khi bò taán coâng, phaàn lôùn khoâng thoaùt thaân kòp. Tuy nhieân, söï toån thaát lôùn nhaát vaãn laø nieàm tin vaøo söï an ninh töông lai ôû Hoa Kyø.

Döôøng nhö taát caû moïi ngöôøi ñeàu maát loøng tin vaøo heä thoáng an ninh cuûa Hoa Kyø, taát caû nhöõng ai coøn soáng soát sau vuï maùy bay ñaâm ñaàu vaøo hai toøa nhaø WTC ôû New York ñeàu moät möïc cho raèng seõ khoâng bao giôø laøm vieäc ôû nhöõng toøa nhaø cao taàng nhö theá nöõa. Nhöõng nhaø ñaàu tö vaø coâng nhaân nöôùc ngoaøi ñang laøm vieäc taïi Myõ thì cho bieát seõ thu xeáp ñeå trôû laïi coá höông cuûa mình ñeå baûo veä maïng soáng chöù khoâng coøn tin vaøo töông lai cuûa Hoa Kyø nöõa.

Soá 11 : söï truøng laäp ngaãu nhieân hay ñöôïc tính toaùn tröôùc ?

Sau vuï khuûng boá, ngöôøi ta ñaõ baøn taùn nhieàu veà con soá 11 nhö sau :

• Ngaøy bò khuûng boá : 11/9 ( 9+1+1 = 11)
• Maùy baùy bò khuûng boá ñaàu tieân mang soá chuyeán bay 11
• Tieåu bang New York laø tieåu bang thöù 11 khi saùt nhaäp vaøo Hôïp Chuùng Quoác Hoa Kyø
• " New York City" coù 11 maãu töï
• " The Pentagon" (Laàu Naêm Goác) coù 11 maãu töï
• " Afghanistan" ( nôi aån truù cuûa truøm khuûng boá Bin Laden) coù 11 maãu töï
• Chuyeán bay soá 11 coù 92 haønh khaùch: 9+2 = 11
• Chuyeán bay soá 77 chôû 65 haønh khaùch: 6+5 = 11
• Ngaøy 11/9 laø ngaøy thöù 254 trong naêm nay: 2+5+4 = 11
• Soá 119 laø maõ soá vuøng ñieän thoaïi cuûa hai nöôùc thöôøng dung döôõng taäp ñoaøn khuûng boá: Irag vaø Iran: 1+1+9 = 11
• Hai toøa thaùp Trung Taâm Thöông Maïi Theá Giôùi ñöùng caïnh nhau nhö soá 11

Boán möôi tyû ñoâ la chi cho vieäc caáp cöùu vaø choáng khuûng boá :

Toång thoáng Bush vöøa ñeà nghò vaø ñöôïc löôõng vieän Quoác Hoäi ñoàng yù chi ra 40 tyû ñoâ la daønh cho keá hoïach cöùu trôï naïn nhaân, taùi xaây döïng Nguõ giaùc ñaøi vaø ñaëc bieät laø hoã trôï chieán dòch choáng khuûng boá. Caùc laõnh tuï ñaûng chính trò ñeàu noùi seõ ñöùng sau löng toång thoáng Bush vaø seõ yeåm trôï moïi noã löïc coù theå ñeå baûo veä ngöôøi Hoa Kyø. Moät soá chính trò gia ñaõ yeâu caàu Hoa Kyø phaûi tuyeân chieán choáng khuûng boá. Daân bieåu Curt Weldon töø Pennsylvania ñaõ soaïn moät döï luaät tuyeân chieán. Taïi Thöôïng Vieän, Nghò só Zell Miller töø Georgia ñaõ yeâu caàu doäi bom xuoáng nhöõng quoác gia dung döôõng quaân khuûng boá, baát keå söï phaûn coâng naøy gaây thieät maïng ñeán thöôøng daân.

Hoa Kyø vôùi coâng cuoäc phaûn coâng :

Naêm 1998 sau khi Hoa Kyø bò khuûng boá ôû hai toøa Ñaïi söù Hoa Kyø ôû Kenya vaø Tanxania, Toång thoáng Bill Clinton ra leänh baén hôn 90 hoûa tieãn Tomahawk xuoáng Afghanistan vaø Sudan, laø nôi ñöôïc xem laø saøo huyeät cuûa caùc nhoùm khuûng boá. Chieán dòch phaûn coâng bò coi laø thaát baïi hoaøn toaøn, vì teân truøm khuûng boá vaãn coøn hieän höõu ôû ñoù. Hoûa tieãn cuûa Myõ ñaõ phaù huûy moät nhaø maùy ôû Sudan, ñöôïc xem laø nôi cheá taïo vuõ khí, nhöng thaät ra ñoù chæ laø moät nhaø saûn xuaát thuoác chöõa beänh.

Treân tinh thaàn ñoù, laàn phaûn coâng naøy Hoa Kyø raát deø daët vaø caån thaän tröôùc khi môû cuoäc phaûn coâng. Coù nhieàu yù kieán cho raèng, sau moät tuaàn maø chöa phaûn coâng thì xem ñaõ thaát baïi, vì söï haäu thuaãn cuûa caùc quoác gia ñoàng minh coù veû thoái lui. Trung quoác, Nga, Phaùp vaø Anh laø nhöõng quoác gia ñaàu tieân uûng hoä Hoa Kyø phaûn coâng, nhöng giôø ñaây noùi raèng chæ uûng hoä khi Hoa Kyø tröng daãn nhöõng baèng chöùng roõ raøng cuûa keû khuûng boá.

Toång Thoáng Bush ñaõ tuyeân boá tröôùc löôõng vieän quoác hoäi Myõ vaøo ngaøy 21-09-01 "Cheá ñoä Taliban phaûi haønh ñoäng vaø phaûi haønh ñoäng ngay laäp töùc, hoï phaûi giaûi giao boïn khuûng boá, hoaëc laø hoï phaûi chòu chung moät soá phaän" (The Taliban must act and act immediately. They will be hand over the terrorists, or will be share in their fate).  

Tröôùc lôøi keâu goïi giaûi giao nghi phaïm khuûng boá Bin Laden, veà phía Afghanistan, Hoäi Ñoàng Hoài Giaùo Toái Cao ñaõ ñöa ra moät saéc chæ yeâu caàu cheá ñoä caàm quyeàn Taliban neân ra khoûi laõnh thoå Afghanistan. Ngöôøi ta cuõng ñang nghi ngôø veà vieäc laõnh tuï Hoài giaùo Taliban laø Mohammad Omar, 42 tuoåi, y chính laø ngöôøi ñaõ ra leänh phaù huûy hai pho töôïng Phaät khoång loà cuûa xöù sôû naøy vaøo ñaàu naêm nay, ñaõ khoâng tham döï cuoäc hoïp baát thöôøng cuûa giaùo syõ Hoài giaùo ñeå quyeát ñònh soá phaän cuûa Bin Laden. Tuy nhieân, caùc giaùo syõ Hoài Giaùo cuõng tuyeân boá raèng neáu Hoa Kyø khoâng ñöa ra chöùng côù roõ raøng veà vieäc Bin Laden laø thuû phaïm, thì Afghanistan seõ saün saøng môû cuoäc "Thaùnh chieán" choáng laïi söï taán coâng cuûa Hoa Kyø.

Toång thoáng Pakistan, töôùng Pervez Musharraf, ñaõ baøy toû söï uûng hoä trieät ñeå cho chính phuû Hoa Kyø, qua vieäc söû duïng khoâng phaän Pakistan vaø cung caáp thoâng tin tình baùo vaø taïo thuaän lôïi cho caùc coâng taùc haäu caàn.

Baát cöù keá hoaïch naøo giaûi giao Bin laden vaãn khoâng laøm trì hoaõn chieán dòch phaûn coâng cuûa Myõ. Vaøo ngaøy 19-09-2001, Boä Quoác Phoøng Myõ ñaõ coâng boá chieán dòch phaûn coâng naøy laø "Infinite justice" töùc laø "Coâng Lyù Baát Taän" (nhöng ñeå traùnh ngoä nhaän baøi xích Ñaïo Hoài, ngaøy 26-09-01, Boä Quoác Phoøng Hoa Kyø ñaõ thoâng baùo thay ñoåi chieán dòch naøy laø " Töï Do Beàn Vöõng/ Enduring Freedom" ). Leänh haønh ñoäng ñaõ ñöôïc gôûi ñi cho caùc Tö leänh Haûi Luïc Khoâng quaân Hoa Kyø, caùc caên cöù chieán ñaáu cô ñaõ ñöôïc leänh di chuyeån ñeán vuøng Vònh, ñeå chuaån bò cho moät cuoäc phaûn coâng lôùn vaøo saøo huyeät cuûa teân truøm khuûng boá Osama Bin Laden aån troán ôû Afghanistan. Vaøo ngaøy 19-09-01. Boä Tröôûng Quoác Phoøng Donald Rumsfeild trình keá hoaïch ñoäng vieân vaø Toång Thoáng Hoa Kyø G. Bush cho pheùp ñoäng vieân 35.000 quaân lính tröø bò thuoäc caùc binh chuûng nhö 13.000 thuoäc Khoâng quaân, 10.000 thuoäc Luïc quaân, 3000 cuûa Haûi quaân, 7.500 cuûa Thuûy quaân luïc chieán vaø 2000 thuoäc Duyeân Phoøng trong tö theá saün saøng.
Toång Thoáng Bush ñaõ keâu goïi : "Moïi ngöôøi daân caàn chuaån bò tinh thaàn ñeå ñoùn nhaän nhöõng haäu quaû, ñaây laø giai ñoaïn ñaàu trong moät chuoãi daøi cuûa moät haønh trình cam go maø theá giôùi töï do ñaõ khôûi söï". Trong khi, Thuû Töôùng UÙc John Howard cuõng ñaõ tieân lieäu veà söï toån thaát nhaân maïng trong cuoäc phaûn coâng naøy: "Neáu nöôùc UÙc can döï baèng quaân söï, luoân luoân coù nguy cô toån thaát nhaân maïng, baát keå laø söï can döï ñoù nhoû hay lôùn, xa hay gaàn, nhöng keû thuø cuûa coäng ñoàng theá giôùi luùc aån luùc hieän, khoâng coù moät chuùt tình caûm, hay toân troïng naøo ñeán maïng soáng cuûa con ngöoøi, chính vì theá maø coäng ñoàng theá giôùi seõ khoâng coøn moät söï choïn löïa naøo khaùc hôn laø phaûi tieâu dieät chuùng ñeán taän goác."
Daân chuùng Myõ vaø caû theá giôùi ñang nín thôû ñeå theo doõi cuoäc phaûn coâng cuûa quaân ñoäi Hoa Kyø vaøo Afghanistan trong nhöõng ngaøy saép tôùi.

Toång hôïp theo caùc baùo The Age, Herald Sun, vaø caùc trang website:

-    http://www.whitehouse.gov (trang nhaø cuûa Toøa Baïch oác)

-     http://www.cnn.com (trang nhaø cuûa ñaøi truyeàn hình CNN cuûa Myõ)

-     http:www.washingtonpost.com ( nhaät baùo cuûa Myõ )

-      http://story.news.yahoo.com/
news?g=events/ts/091101nydccrash&a=&tmpl=gal&e=1 ( xem 1000 taám hình trong vuï khuûng boá)

| Trang Taùc Giaû |

---

Caäp nhaät ngaøy : 01-10-2001

Trôû veà trang Muïc luïc

Ñaàu trang