Phiên âm:
Sư tử nhi chúng tùy hậu
Tam tuế tiện năng đại hao hống
Nhược thị giả can trục Pháp vương
Bách niên yêu quái hư khai khẩu !
Dịch nghĩa:
Giống sư tử, sinh ra con, nòi sư tử
Ba tuổi năm, gầm rung chuyển núi rừng xanh
Bầy chó hoang, vờn theo gót đấng Pháp vương
Trăm năm sủa, vẫn là tiếng "gâu gâu" đáng
ghét !
TRỰC CHỈ
Sư tử con vẫn là giống nòi sư tử, ba năm tuổi đã
biết gầm. Sư tử mà gầm thì rung chuyển cả núi rừng, vang dội
khắp hang sâu động hiểm.
Chó hoang, chó chóc dù có lớn tuổi gấp năm, gấp
bảy lần sư tử đi nữa, chó chóc vẫn là chó chóc. Dù chó chóc
sủa suốt trăm năm, sủa vua, sủa đấng Giác ngộ, sủa Phật vẫn là
tiếng chó chóc, sủa chẳng có chút giá trị nào mà còn chói tai
những ai nghe chúng sủa.
Tác giả Chứng Đạo Ca vạch ra rằng: Giá trị của
Chánh pháp vô cùng vĩ đại. Chánh pháp đánh thức những ai còn
mê mộng, chìm đắm trong sông ái biển mê. Chánh pháp réo gọi
những khách phong trần đang say mê lợi danh vật dục. Chánh pháp phá
tan những tà thuyết mê tín dị đoan, hoang đường, ảo tưởng của
những tâm hồn yếu đuối, nhẹ dạ cả tin. Chánh pháp là ngọn
đuốc sáng hướng dẫn cho ai đã lạc lối lầm đường, có điểm
tựa để quay trở lại con đường quang minh chánh đại. Kinh điển
Phật thường ví chánh pháp của Phật nói như tiếng gầm của sư
tử.
"… Ba tuổi năm gầm rung chuyển núi rừng
xanh…"
Những tà giáo, phi chánh pháp dù có tuyên truyền rao
giảng trải nhiều tháng năm, tốn nhiều công sức cũng không đem
lại lợi ích cho ai. Tệ hơn nữa, những tà giáo ấy nhuộm bẩn tâm
hồn trong trắng của những người có tâm lành, có lòng tin, lẽ ra
phải trong sáng.
Chó dù sủa vua, vẫn là tiếng chó sủa. Suốt trăm
năm cũng vẫn là tiếng "gâu gâu" của chó chóc, không vì
sủa lâu năm mà tiếng chó chóc tăng thêm giá trị.
"…
Bầy chó hoang vờn theo gót đấng Pháp
vương
Trăm năm sủa vẫn là tiếng "gâu gâu" đáng
ghét!"
