Chứng Đạo Ca
Trực chỉ đề cương
Nguyên tác: Huyền Giác Thiền Sư
Biên dịch: Từ Thông Thiền Sư
Sài Gòn 1998 - 2543
---o0o---
THI
CA 51
CÁI THẤY CỦA NGƯỜI CHỨNG
ĐẠO TỘI TỪ TÂM KHỞI TỪ TÂM DIỆT
---o0o---
Phiên âm:
Hữu nhị Tỳ Khưu phạm dâm sát
Ba ly huỳnh quang tăng tội kiết
Duy ma đại sĩ đốn trừ nghi
Du như hách nhật tiêu sương tuyết
Dịch nghĩa:
Giới dâm sát có hai thầy phạm phải
Ưu Ba Ly, khủng bố xử "đoạn đầu" !
Lòng hoang mang, tăng sợ hãi của hai sư
Duy Ma Đại sĩ, trừ nghi sạch như sương tan trong nắng
sớm.
TRỰC CHỈ
Tiếp ý bài thi ca 50, nói về vấn đề PHẠM GIỚI,
mắc tội được giải quyết theo quan điểm và tư tưởng của Đại
thừa.
Thi ca 51 nầy, hai Tỳ-kheo phạm cùng một tội danh và
cùng một tội trạng. Thế mà, Ưu Ba Ly thượng thủ xử hai thầy phải
tội trọng, tội "đoàn đầu", "khí", tức là tội
phải đuổi khỏi Tăng đoàn khất sĩ, không được làm Tỳ-kheo,
không cho tu nữa.
Đại sĩ Duy Ma Cật thay mặt cho hai Tỳ-kheo "kháng
án" và nhân danh Đại thừa tư tuởng, phát huy Đại thừa chủng
tánh của hai thầy, Đại sĩ Duy Ma Cật xử hai thầy "trắng
án". Vì lẽ ‘TỘI TÁNH BỒN KHÔNG’… rõ ràng:
"Ba Ly huỳnh quang tăng tội kiết
Duy Ma Đại sĩ đốn trừ nghi
Du như hách nhật tiêu băng tuyết".
Ưu Ba Ly xử "đoạn đầu" là xử theo Tiểu
thừa tư tưởng. Duy Ma Dại sĩ xử "trắng án" là xử theo
Dại thừa tư tưởng và phát huy Đại thừa chủng tánh vốn có trong
hai thầy Tỳ-kheo ấy.
---o0o---
Thi
ca
50
| Mục
lục |
Thi
ca
52
|
---o0o---
|
Thư Mục Tác Giả |
---o0o---
Vi tính : Hoa Giác - Quảng Thức
Trình bày: Nhị Tường
Cập
nhật :
11-05-2002
|
