|
HIỆN
TRẠNG
CÔ DÂU VIỆT NAM TẠI ÐÀI LOAN
Kính thưa quý độc giả!
Tơi là một nhân viên làm thiện nguyện
trong dường dây Bảo vệ Cơ Dâu Ngoại Quốc tại Ðài Bắc do bộ Nội Chính
tổ chức, đường dây này được tổ chức hơn một năm với 05 ngôn ngữ:
Viet Nam, Philipine, Indonesia, Thai Lan, Kampuchia, mỗi ngôn ngữ
được tiếp điện thoại hai tiếng đồng hồ, nhưng vào đầu tháng 03 năm
này với vụ án cô dâu VN là một vấn đề đang bùng nổ tại Ðài Loan, nên
bộ Nội Chính ban hành điều lệ mới là tiếng Việt được tiếp suốt ngày
từ 9h00AM đến 17h00PM, còn những ngôn ngữ khác thì chỉ tiếp từ 13h00
đến 17h00 PM, số phone:0800-088-885; trung bình mỗi ngày có khoảng
06 vụ án của cô dâu VN. Những trường hợp xảy ra đều xoay quanh những
vấn đề lớn như: Bạo lực gia đình và tình dục, ly hôn, gia đình chồng
đối xử không tốt. Ðường dây này chỉ tư vaán các vấn đề pháp luật hay
chuyển những vụ án bạo lực hôn nhân và gia đình đến những cơ quan
chức năng, chứ không có thể giúp các chị em về tiền bạc trong những
nhu cầu cấp bách khác, như mua vé để trở về VN sau khi ly hôn hay
hoàn cảnh gia đình khó khăn..v..v...
Hiện nay có khoảng 100 ngàn cô dâu Vn,
khoảng 70 ngàn lao động Vn tại Ðài Loan. Những vần đề mà cô dâu Vn
gặp phải, phần lớn vì bất đồng ngôn ngữ, văn hoá, tuổi tác chênh
lệch, 80﹪cô
dâu Vn tại đây đều rơi vào hoàn cảnh thật bất hạnh đến nổi ly hôn mà
cả tấm vé trở về Vn cũng không có, thì còn gì gọi là công bình trong
hôn nhân?
Tôi viết những dòng chữù này chân
thành khuyên những chị em và những bậc cha mẹ khi quyết định gả con
mình cho một người Ðài Loan, qúy vị nên biết rõ đây là cuộc hôn nhân
thật sự hay là một chuyện mua bán người, đừng nhẫn tâm để con em
mình trở thành món hàng, nên có thể cò kè giaù cả, và quý chị em
phải hiểu thêm rằng chuyện lập gia đình là chuyện xây dựng một mái
ấm gia đình được hạnh phúc chứ không phải là đến Ðài Loan để kiếm
tiền gởi về gia đình cha mẹ ở VN, vì qúy chị em ở Vn lập gia đình
cuõng đặt chuyện hạnh phúc lên hàng đầu, không một ông chồng nào có
thể chấp nhận một điều kiện mà qúy chị em đưa ra như vậy, chuyện
giúp đỡ gia đình bên Vn là thứ yếu. Tôi có dịp trực tiếp tiếp xúc
với nhiều chị em, tất cả đều cho rằng chuyện lập gia đình là để kiếm
tiền, chính những điều này dẫn đến gia đình qúy chị em mất hạnh phúc.
Ðiều kế tiếp cũng không kém quan
trọng là những chị em sang DL lâu năm, có quốc tịch Ðài Loan, ngôn
ngữ lưu loát, lại chính là những người làm trong công ty môi giới để
giới thiệu về gả cưới hay hợp tác lao động, qúy chị em là những
người đi trước nên đồng cảm và giúp đỡ cho những người em đi sau
không biết gì, nhưng các chị em lại là người ăn trên xương máu và sự
đau khổ của những vị tân nương hay những người lao động VN mới sang
Ðài Loan.
Những chàng tân lang sang Vn cưới vợ là vì ở Ðài Loan họ không thể
lập gia đình, bởi họ là những người đàn ông không có nghề nghiệp,
tuổi cao mà tham vợ trẻ như “ Bò già thích ăn cỏ non vậy”, thần kinh
có vấn đề, tứ chi không đầy đủ, cái đặc biệt là những người ăn trầu
Ðài Loan là những người được nêu ra trong những trươøng hợp trên vậy,
chính những người này là những người đến Vn cưới vợ.
Còn những người làm môi giới cũng
chính là những người làm việc mua bán người, trông họ như là người
làm trong xã hội đen không khác, chính bản thân tôi bị họ làm dữ một
lần tại phi trường Trung Chính Ðài Bắc, vào tháng 10 năm 2003, tôi
thấy những phái đoàn lao động Vn đến sân bay khoảng 30 người, đang
ngồi trong tư thế uể oải- mệt mõi khi không hiểu ngày mai mình sẽ ra
sau, ngồi trong mấy giờ liền để chờ những pháøi đoàn khác đến để
người môi giới đưa về công ty và phân phối đến những nơi đã hợp đồng,
nhưng họ không hề cho những anh chị em lao động này một chai nước để
uống, có ngươøi phải trả cho người môi giới 2.000usd khi đến sân bay
Trung Chánh, mà chai nước cũng không cho uống thì còn gì là đạo đức
chứ, thấy những người đồng hương như vậy tôi đến hỏi thăm và đưa cho
những chị em số điện thoại Cục Quản Lý lao Ðộng VN tại Ðài Bắc để
các anh chị em có gì thắc mắc thì điện đến nhờ giúp, thì đằng sau
lưng tôi ặp đến những người đàn ông ăn trầu bộ dạng thật đáng sợ làm
có thái độ dữ dằn với tôi, bên cạnh họ là những người vợ Vn làm
thông dịch, tôi đã thẳng thắn nói với những chị em đó là tôi không
hề làm gì sai pháp luật; 90﹪người
lao động Vn là đến từ các tỉnh phía Bắc của VN.
Chính bản thân tôi năm qua tôi cũng
giúp đỡ đưa một cô dâu về Vn sau một tháng đến làm dâu xứ người về
VN, tôi cũng từng bị người môi giới là người Việt gốc Hoa đang ở tại
Ðài Loan điện đến hăm dọa tôi đủù thứ. Tiền vé máy bay lần này là do
tôi và bạn tôi và ông giám đốc công ty du lịch Hồng Nghị gom lại,
mỗi người
＄2.000NT
để mua vé đưa em về Vn, chính ông này đã lái xe đưa tôi và bạn tôi
đến tận nơi cô dâu ở, cách Tp.Ðài Bắc ba giờ rưỡi lái xe, đến nơi
thì thấy một cô gái thật ngây ngô xinh xắn với cái mặt bầm tím vì
những cú đấm của ông chồng thần kinh , suốt mấy giờ đồng hồ vằn nước
đá cho vết bầm của em mà lòng tôi rất đau buồn khi thấy số phận một
người con gái Vn ở xứ người bị đánh như thế, trong đêm em ở lại nhà
tôi tại Ðài Bắc để ngày mai ra phi trườøng trởû về Vn sau một cuộc
hôn nhân bị đổ vỡ, em đãø kể lại chuyện một tháng mà em đã trãi qua
thật là khủng khiếp.
Hiện tại đa phần những cô dâu VN được
gả sang Ðài Loan vì hoàn cảnh nhà nghèo không được học hành, nên sự
hiểu biết cũng kém, cộng thêm là các chị em sang đây nhiều lúc sống
5-7 năm trên xứ Ðài Loan mà không biết đâu là đâu, thậm chí ngay địa
chỉ nhaø mình cũng không biết đọc, nên gặp phải những chuyện bất
trắc xảy ra cũng chỉ ngồi đó chịu trận, gia đình chồng không cho họ
đi ra ngoài nên muốn liên lạc với các chị em cũng không là vấn đề
đơn giản, thì làm gì có chuyện đứng lên để đòi quyền dân chủ, quyền
bình đẳng......
Sau đây tôi nêu ra những trường hợp
điển hình này để các chị em chưa đến Ðài Loan, đang trong những ngôi
nhà của môi giới để chờ người mối lái đến chọn hàng, ít nhiều am
hiển phần nào những thực trạng của cô dâu Vn tại Ðài Loan trước khi
đi đến quyết định.
1-
Chị Nguyễn
Thị T, người tỉnh Thái Nguyên, sang đây được hai tháng, đến DL ngày
thứ hai chị phát hiện mình bị gạt, bởi vì trong nhà chồng chỉ vẫn
hiện diện mặt của người vợ ông ta và hai đứa con. Vì khi ông đến Vn
cưới chịï ông đã làm giấy ly hôn gỉa với người vợ mà ông đang sống,
thay vì thuê một người lao động nước ngoài đắt hơn mà chỉ làm theo
hợp đồng hai năm, chị buồn quá muốn trở về VN nhưng đã bị chồng nắm
giữ hết giấy tờ, mà cũng không có tiền để mua vé.
2-
Chị Nguyễn
Thị K, người tỉnh Tây Ninh, chồng dùng bạo lực về tình dục và gia
đình, sau khi gả sang Ðài Loan chị ơû trong gia đình chăm sóc cho bố
chồng và hai đứa cháu, còn chồng thì đi đâu hai tháng mới về một lần,
vừa rồi vì không có tiền để mua những đồ vệ sinh cá nhân, người bạn
hàng xóm giới thiệu chị đi lột vỏ tỏi, ngày có ngày không, ngày có
hàng thì chị kiếm được
＄100NT(＄3usd),
khi chồng trở về nghe người nhà mách lại nên có thái độ thô bạo, cởi
quần aó chị ra và kiểm tra bộ phận sinh dục, chị chịu không nổi nên
trốn nhà ra đi, ở nhà ngươì bạn để chờ ngày ly hôn và trở về Vn.
3-
Chị Nguyễn
Thị Ngọc L 18 tuổi, người Ðồng tháp, sang Ðài Loan hai tháng, trong
lần mẹ chi sang nuôi người chị lớn sinh, chị xin phép chồng đến để
thăm mẹ và chị, nhưng bị chồng nổ thiên đình đánh bầm mặt tím mày,
chị trốn bỏ nhà đến nhà người chị ở, mẹ chị điện lại xin cầu cứu,
giúp đỡ để đưa chị về Vn.
4-
Chị Phạm Thị
Tú T, người tỉnh Cần Thơ, gả sang Ðài Loan hơn một năm, trong thượng
tuần tháng 03, chị đang đi ngoài đường chồng chị điện cho chị, nhưng
không nghe nên không bắt máy, trở về nhà chị đang tắm, chồng chị
tông cửa nhà tắm và lôi chị từ trong nhà tắm ra ngoài đường mọi
người đều thấy và đánh đập mặt chị sưng vù và tím bầm, trong lúc còn
chưa mặc quần áo. Ðó là nhưng hành vi tồi tệ của một người chồng Ðài
Loan.
5-
Chị Nguyễn
Thị Y, người quận 11 Tp. Hồ Chí Minh, sang đây 7 năm mà chồng chị
vẫn chưa làm giấy để chị nhập quốc tịch, hai năm trước đây thì luật
người lấy chồng Ðài Loan sang đây 03 năm sẽ có quốc tịch; còn bây
giờ thì 05 năm; chị có 03 đứa con, cháu lớn 6 tuổi, cháu kế 05 tuổi
và cháu nhỏ thì 4 tuổi, chồng làm nghề câu cá, mỗi ngày câu được bao
nhiêu thì bán lấy đó để sinh sống, vì chồng đòi hỏi sinh lý quá
nhiều nên chị chịu không nổi, nhiều lúc ăn cơm trắng không có tiền
mua thức ăn, hiện nay chị sống trong đau khổ không có tiền để nuôi
con, mà ly dị trở về Vn thì hoàn cảnh vừa khó vừa nhục, chị không
biết phải chọn con đường nào.Số phone nhà chị là(03)779-3603( huyện
Miêu Lật)
6-
Chị Lê Thị H,
người tiûnh Hải Phòng, đến Ðài Loan hơn một năm, chồng không ngó
ngàng đến chị, chị muốn ly hôn trở về Vn, nhưng tủi nhục vì đã mang
tiếng lấy chồng, chị đang trong hoàn cảnh lưỡng lự, ở lại nhà chồng
thì chịu không nổi, còn trở về Vn thì sợ cha mẹ buồn.
7-
Chị Lê Thị T,
người tỉnh Bến Tre, chồng có ba đứa con riêng, sang đây chị rất cực
khổ chăm sóc ba đứa con riêng của chồng, nhưng chồng đối xử rất
không tốt, chị muốn ly hôn trở về Vn.
8-
Chị Nguyễn
Thị L, người tỉnh Long An chồng làm nghề bạc, nhiều lần dẫn chị sang
Kampuchia đến những sồng bạc lớn, ăn thua đều có, tại đây có nhiều
cô gái Vn làm nghề phục vụ khách đánh bạc, chồng chị quen với một cô
và trở về thoả thuận với chị cho phép ông ta cưới thêm một cô gái Vn
từ Kampuchia về làm vợ bé, chị một mực cự tuyệt và buồn bả vì bản
tính háo sắc của chồng mình.
9-
Chị Nguyễn
Thị L, người tỉnh An Giang, sang đây chưa đầy một năm, chồng chị bị
tật mặt nữa đen nữa đỏ, hai vợ chồng thuê nhà bên ngoài nhưng bắt
chị phải phu phân nữa tiền nhà, ông đưa ra những điều kiện mà chị
không thể chấp nhận, nên muốn ly dị để trở về Vn; khi mới sang chị
chưa biết nói tiếng Hoa, văn phòng nhờ tôi dịch dùm để hai người
hiểu nhau, nhưng khi gặp tôi chị khóc nức nở, chị nói nhiều đêm ngủ
nhìn mặt ông chồng thấy sợ quá, vì nghèo mà phải gả sang đây, nhưng
người chồng không biết thân phận của mình mà đòøi hỏi chị phục vụ
ông ta như trong một gia đình của cheá độ phong kiến, chị không thể
chấp nhận được cảnh sống như vậy và quyết định ly hôn.
10-
Chị Nguyễn
Thị Kim L, người tỉnh Bến Tre, gả sang đây 04 năm, có một cháu gái,
chồng chị không cho tiền sinh sống mà cũng không cho chị đi làm để
kiếm tiền, nhiều lần đánh đập và có lần cầm dao định chém chị, ngày
15-03-2004 chị đã làm giấy ly dị xong, chồng chị cho chị ở lại trong
nhà một tuần để trở về Vn, hiện nay chị không có tiền để mua vé trở
về Vn, số phone nhà chị là
(07) 787-1476( Cao Hùng).
Trên đây là những thực trạng của cô
dâu Vn tại Ðài Loan, hiện nay có hai tình trạng cấp bách cần được
giúp đỡ tiền để mua vé để được trở về Vn (chị thứ 10), còn chị thứ
05 thì cần giúp đỡ để các cháu cơm no áo ấm hay trở về Vn sinh
sống.Thay mặt các chị em cô dâu Vn tại Ðàïi Loan, kính mong bạn đọc
vì tinh thần tương thân tương trợ, cùng chung dòng máu hãy giúp đỡ
cho hai chị nêu trên được an toaøn trở về Vn sau những năm làm dâu
trong những gia đình thật bất hạnh tại xứ người.
Hiện nay trên đài tuyền hình Ðài Loan
có hai đài đưa hình nhiều cô gái VN đang chờ đợi công ty môi giới
hai bên tìm người giới thiệu, nhìn hình ảnh này thật đau lòng cho
thân phận những cô gái nghèo VN đâu khác gì món hàng, trong nội dung
quảng cáo còn nói: “ Nếu mà cô này bỏ về VN hay trốn đi thì công
ty môi giới sẽ đền bù cho cô khác”; trên đường phố ở ngoạïi ô
Ðài Loan rất nhiều hình ảnh quảng cáo gái VN chúng ta, có địa chỉ
công ty môi giới rõ ràng.
Chúng ta hãy cùng nhau lên tiếng để
ngăn chặn làn sóng gái VN lấy chồng Ðài Loan, đừng để người dân Ðài
Loan khinh thươøng chúng ta nữa, họ cho rằng chúng ta nghèo cùng
khốn khổ nên mới gả con sang Ðài Loan để tìm miếng cơm manh áo, that
là nhục nhã khi nghe những lời này; các chị em gái Việt Nam nên nhớ
rằng : Ta về ta tắm áo ta dù trong duø đụïc ao nhà vẫn hơn”. Trong
nhiều cú điện thoại gọi lại cầu cứu, những án này chuyển đến cơ quan
chức năng, nhưng người ta không có nhiệt tình để giúp các chị em này
đâu, vì trong suy nghĩ của đa số những cơ quan chức năêg đều cho
rằngï: “ Con gái VN không tốt, dối trá, lườùi biếng, tham
lam..........nên kệ nó”, ngoại trừ những trường hợp bị đánh đập bị
thương nặng, tôi không biết dùng ngôn từ nào để diễn tả những thảm
cảnh của những cô dâu Vn tại Ðài Loan.
Thu Thanh
Ðài Loan
có phải Thiên đường
cho các Cô Dâu Việt Nam?
Kính thưa toàn thể độc giả.
Kính thưa các bậc phụ huynh có con em
lấy chồng Ðài Loan.
Thưa các vị, trong những năm gần đây
người Việt chúng ta có nhiều chị em lấy chồng Ðài Loan, nhưng không
ít chị em cô dâu VN đã gặp những hoàn cảnh thật bất hạnh khi đến xứ
người. Ðiều đáng thương là các chị em này không dám nói sự thật với
cha mẹ hay người thân mình những gì đã xảy ra sau cuộc hôn nhân trên
xứ sở mới lạ. Chuyện hôn nhân này có lẽ chúng ta không nên trách móc
bên gia đình chồng hay gia đình vợ, bởi vì cả hai bên đã đồng ý mới
tiến đến hôn nhân.
Những chàng trai đến VN cưới vợ phần
lớn là những người tứ chi không đầy đủ, thần kinh yếu kém hoặc có
vấn đề, tuổài tác cao, thất nghiệp, ly dị nhiều lần hay xem hôn nhân
như là việc mua bán..v..v...Còn về phía nhà gái ở VN thì đa số là
các chị em không hiểu biết tình hình thực tế hay qua trung gian của
một công ty giới thiệu. Vì vậy, hầu như các Cô đều xuất thân từ miền
quê nên cứ nghĩ đơn giản đi nước ngoài là có thể thay đổi cuộc sống.
Thậm chí có chị em nghĩ rằng cuộc sống ở nước ngoài như là thiên
đường! Chỉ có một số trươøng hợp cá biệt là do hoàn cảnh gia đình
cha mẹ đang khó khăn nên nhắm mắt làm lều “mặc cho con tạo xoay vần
ra sao” chấp nhận lấy chồng Ðài Loan để giải quyết phần nào cho kinh
tếø gia đình.
Cho nên, đa phần chị em chưa hề biết
mặt vị tân lang của mình là ai, bởi vì người đến VN cưới vợ đôi lúc
không phải là vị tân lang thật, sau khi vị tân nương này đùến Ðài
Loan thấy mặt người chồng của mình thì chỉ biết rơi lệ mà chấp nhận
cuộc hôn nhân baát đắc dĩ như vậy. Một trở ngại lớn nhất khi mới
sang đây là vấn đề giao tiếp, các Cô đã ngậm đắng nuốt cay trong
những năm tháng bất đồng ngôn ngữ, nên bị xem nhẹ hoặc bị đối xử tệ
bạc. Nếu chấp nhận ly dị khi chưa lấy được quốc tịch thì phải trở về
VN, vì đó là luật pháp của Ðài Loan, nhưng việc này thì càng mất mặt
hơn, bởi vì trước khi đếùn Ðài Loan cứ nghĩ là thiên đàng, và rất
hãnh diện với cuộc hôn nhân của mình, nếu trở về VN tiền không có mà
lại mang tiếng đã ly dị thì rất hổ thẹn với người thân và bạn bè,
với tâm trạng đó nên cắn răng chịu đựng.
Có những chị em sang đến Ðài Loan mới
phát hiện mình là người vợ thứ của ông chồng bạo hành, thú tính...,
thậm chí là người vợ thứ 6-7 nữa kia. Hoặc có nhiều người kém may
mắn, bị biến thành công cụ truyền giống cho mấy anh em, kiêm luôn
chức hộ lý vì chồng tàn phế, đồng thời là một “con Sen” không hơn
không kém! Có đến 1001 chuyện xảy ra sau cuộc hôn nhân này dưới muôn
màu muôn vẻ, tất cả những gì chúng ta nghe phong thanh hoặc sách
báo hay từ một nạn nhân kể lại về chuyện những cuộc hôn nhân bất
hạnh, thì xin thưa hoàn toàn coù thật 100% những vấn đề đó vẫn đang
tiếp diễn trên số phận của những cô dâu VN tại Ðài Loan hiện nay.
Vì sao tôi dám nói ra những sự thật
này, bởi vì mới đầu tháng 04-2003 chính phủ Ðài Loan có mở một đường
dây điện thoại chuyên bảo vệ Cô Dâu Ngoại Quốc như là: Philippine,
Việt Nam, Indonesia, Kampuchia, TháiLan. Nhưng trong số cô dâu ngoại
quốc này thì cô dâu VN có số lượng đông nhất, hiện nay khoảng
100.000 cô dâu VN đã đến Ðài Loan. Ðường dây này mỗi ngày đều có
những người làm thiện nguyện trực điện thoại bằng những ngôn ngữ sau:
Tiếng Việt Nam( 09h00am-17h00pm ),Tiếng Anh, Tiếng Indonesia, Tiếng
Campuchia, tiếng Thái Lan(13h00- 17h00pm) từ thứ hai đến thứ sáu.Số
điện thoại của đường dây này là 0800 - 088885.
Tôi là một Nghiên cứu sinh đến từ VN
và cũng là một trong những người làm công tác thiện nguyện nơi này.
Cho nên, đã chứng kiến biết bao nhiêu cảnh đau lòng của những người
đồng hương nên tôi đã suy nghĩ rất nhiều, và quyết định nhắn nhũ với
những ai sẽ sang Ðài Loan.
Hằng ngày trung bình có từ 1-6 vụ
kiên tụng xảy ra đối với những chị em cô dâu VN, đều xoay quanh
những vấn đề: khác biệt Văn hoá, ngôn ngữ bất đồng, gian lận trong
hôn nhân, chồng bạo hành, gia đình đối xử vô văn hoá...
Tôi viết những dòng tâm sự này như
một chút quà mọn để gởi đến những bậc phụ huynh có con em lấy chồng
Ðài Loan, trước khi tiến đến quyết định cho con gái lấy chồng xứ lạ.
Ðừng vì một vài trăm hay ngàn USD, tưởng chừng có thể giải quyết
những khó khăn hiện tại, mà lại quên rằng con em chúng ta sẽ và đang
trả giá rất đắt về thân xác lẫn tâm hồn. Mấy ai ngờ rằng con mình
đang trở thành nạn nhân cho cuộc hôn nhân trá hình như là nạn mua
bán người trong thời Phong Kiến bằng những ngôn từ hoa mỹ của xã hội
ngay nay, mà mấy ai chứng kiến được những dòng lệ đã và đang tuôn
tràn trên những đôi má xanh xao vì âu lo và giận mình lầm đường lở
bước, để giờ đây nằm trong cảnh “chim lồng cá chậu” tiến thoái lưỡng
nan. Dĩ nhiên, không phải nói tất cả những cô dâu VN đều có số phận
như vậy, nhưng gần như 80%
cô dâu VN đều rơi vào những tình trạng nêu trên !
Mong rằng, các Bậc cha mẹ hãy nghĩ
suy cặn kẽ chuyện hơn thiệt trước khi cho con mình xuất giá. Và các
chị em ơi! Hãy tỉnh táo trước những cái “Mác” nước ngoài và những
đồng đô la đang đưa ra mà bên trong còn biết nhiêu ẩn số mà mình
chưa giải đáp được. Nếu đã tìm hiểu được thấu đáo rồi thì phải chuẩn
bị cho mình một khả năng giao tiếp với gia đình bên chồng và xã hội
để khỏi phải chịu thiệt thòi như bao nhiêu người đang “dỡ khóc dỡ
cười” bên này!
Qúy độc giả hãy thông báo cho bạn bè
hoặc người thân của mình có con em lấy chồng Ðài Loan số điện thoại
trên để những chị em khi đến Ðài Loan mà ngôn ngữ chưa thông thạo,
khi gặp những khó khăn nào thì hãy liên lạc theo số điện thoại này
để được hướng dẫn và giúp đỡ. Ðây là đường dây duy nhất và chính
thức do chính phủ thành lập.
Kính chúc qúy vị được nhiều sức khoẻ
và hạnh phúc!
Kính thư,
Thu Thanh
Xem thêm:
Ai
Gây Nên Cảnh Rao Bán Phụ Nữ Việt
|
